{"id":92295,"date":"2021-04-11T04:22:29","date_gmt":"2021-04-11T04:22:29","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-6-vers-148\/"},"modified":"2021-06-04T17:21:20","modified_gmt":"2021-06-04T17:21:20","slug":"koran-sure-6-vers-148","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-6-vers-148\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 6, Vers 148"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Die G\u00f6tzendiener werden sagen: \u201dH\u00e4tte Allah es gewollt, so h\u00e4tten weder wir noch unsere V\u00e4ter beigesellt; auch h\u00e4tten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht.\u201c Genauso leugneten schon jene, die vor ihnen waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen. Sprich: \u201dHabt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es f\u00fcr uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur Vermutungen nach; und ihr r\u00e4tselt nur.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>6:148-149 – “Die G\u00f6tzendiener werden sagen”: Hier wird kundgetan, was sie sp\u00e4ter sagen werden. Und sobald sie das dann sagten, hat All\u0101h (t) das in 16:35 gesagt. Sie meinen in ihrem Unglauben und Ungehorsam, dass ihre und ihrer V\u00e4ter G\u00f6tzendienerei sowie auch die Tatsache, dass sie verboten haben, was All\u0101h erlaubt hat, durch den Willen und das Wollen All\u0101hs geschehen sind und dass ohne Seinen Willen nichts Derartiges geschehen w\u00e4re. Wenn nun jemand dennoch dem Willen und Wollen All\u0101hs das Bestehen der Sch\u00e4ndlichkeiten des Unglaubens und des Ungehorsams zuschreibt, so erkl\u00e4rt er die Wahrheit uneingeschr\u00e4nkt f\u00fcr L\u00fcge; denn damit zieht er All\u0101h Seine Schriften und Seine Gesandten der L\u00fcge und verwirft zugleich die Beweise der Vernunft und des H\u00f6rens. “… bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen”: bis Wir schlie\u00dflich die Strafe f\u00fcr ihre L\u00fcgenerkl\u00e4rung auf sie herabsandten. “Sprich: \u201dHabt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es f\u00fcr uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur Vermutungen nach; und ihr r\u00e4tselt nur.\u201c”: Dies ist ironisch gemeint und dient als Zeugnis daf\u00fcr, dass derartige Reden unm\u00f6glich einen Beweisgrund f\u00fcr sich haben k\u00f6nnen. “Nein ihr geht nur Vermutungen nach, wenn ihr dies behauptet. Und ratet nur”: Ihr vermutet, dass die Sache sich nach eurer Behauptung oder l\u00fcgnerischen Erkl\u00e4rung verh\u00e4lt. “Sprich: \u201dAll\u0101h hat den \u00fcberzeugenden Beweis. H\u00e4tte Er es gewollt, so h\u00e4tte Er euch alle rechtgeleitet.\u201c Das bedeutet: Wenn sich die Sache so verh\u00e4lt, wie ihr behauptet, n\u00e4mlich dass der Zustand, in dem ihr euch befindet, dem Willen All\u0101hs entspricht, dann hat All\u0101h gem\u00e4\u00df eurer eigenen Lehre den entscheidenden Beweisgrund gegen euch auf Seiner Seite. “Und wenn Er gewollt h\u00e4tte, h\u00e4tte Er euch insgesamt rechtgeleitet”. Wenn ihr n\u00e4mlich eure Religion mit dem Willen All\u0101hs verkn\u00fcpft, m\u00fcsst ihr auch die Religion eurer Widersacher mit dem Willen All\u0101hs verkn\u00fcpfen. Daher steht ihnen bei und seid ihnen nicht Feind, helft ihnen und widersteht ihnen nicht; denn der Wille All\u0101hs bildet ja dann ein gemeinsames Band zwischen eurer und ihrer Lage! (Zam, G\u00e4t)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0633\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0643\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0634\u06e1\u0631\u064e\u0643\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u0656\u06da \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0643\u064e\u0630\u0651\u064e\u0628\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646 \u0642\u064e\u0628\u06e1\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u062d\u064e\u062a\u0651\u064e\u0649\u0670 \u0630\u064e\u0627\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u0623\u06e1\u0633\u064e\u0646\u064e\u0627\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0647\u064e\u0644\u06e1 \u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u0650\u0646\u06e1 \u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u0656 \u0641\u064e\u062a\u064f\u062e\u06e1\u0631\u0650\u062c\u064f\u0648\u0647\u064f \u0644\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653\u06d6 \u0625\u0650\u0646 \u062a\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0638\u0651\u064e\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u062a\u064e\u062e\u06e1\u0631\u064f\u0635\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Die G\u00f6tzendiener werden sagen: \u201dH\u00e4tte Allah es gewollt, so h\u00e4tten weder wir noch unsere V\u00e4ter beigesellt; auch h\u00e4tten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht.\u201c Genauso leugneten schon jene, die vor ihnen waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen. Sprich: \u201dHabt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es f\u00fcr uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[139,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Die G\u00f6tzendiener werden sagen: \u201dH\u00e4tte Allah es gewollt, so h\u00e4tten weder wir noch unsere V\u00e4ter beigesellt; auch h\u00e4tten wir nichts ohne Erlaubnis gemacht.\u201c Genauso leugneten schon jene, die vor ihnen waren, bis sie Unsere Strenge zu kosten bekamen. Sprich: \u201dHabt ihr irgendein Wissen? Dann bringt es f\u00fcr uns zum Vorschein. Doch ihr geht nur Vermutungen nach; und ihr r\u00e4tselt nur.\u201c Erl\u00e4uterung:6:148-149 – “Die G\u00f6tzendiener werden sagen”: Hier wird kundgetan, was sie sp\u00e4ter sagen werden. Und sobald sie das dann sagten, hat All\u0101h (t) das in 16:35 gesagt. Sie meinen in ihrem Unglauben und Ungehorsam, dass ihre und ihrer V\u00e4ter…<\/p>\n","category_list":"(6) Sura Al-An\u2018am (Das Vieh)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92295"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92295"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102314,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92295\/revisions\/102314"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}