{"id":92290,"date":"2021-04-11T04:22:29","date_gmt":"2021-04-11T04:22:29","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-6-vers-143\/"},"modified":"2021-06-04T17:21:20","modified_gmt":"2021-06-04T17:21:20","slug":"koran-sure-6-vers-143","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-6-vers-143\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 6, Vers 143"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Acht Paaren: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: \u201dSind es die beiden M\u00e4nnchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterscho\u00df der beiden Weibchen umschlie\u00dft? Verk\u00fcndet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>6:143-144 – Die in 6:139 und 5:106 erw\u00e4hnten abergl\u00e4ubischen Praktiken werden in diesen beiden Versen weiter ad absurdum gef\u00fchrt. Die in 6:143 erw\u00e4hnten Paare werden in 6:144 vervollst\u00e4ndigt. Dies ist ein Beispiel f\u00fcr die elliptische Ausdrucksweise, die im Qur\u2019\u0101n oft verwendet wird, eine Ausdrucksweise, die ohne erkl\u00e4rende Interpolation nicht in eine andere Sprache \u00fcbersetzt werden kann. (vgl. den einleitenden Teil zu diesem Werk). Der spezielle Aberglaube, auf den sich die beiden Verse beziehen, ist identisch mit dem, was in 5:103 erw\u00e4hnt ist (vgl. 16:56 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u062b\u064e\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u064a\u064e\u0629\u064e \u0623\u064e\u0632\u06e1\u0648\u064e\u0670\u062c\u0656\u06d6 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0623\u06e1\u0646\u0650 \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0648\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1\u0632\u0650 \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650\u06d7 \u0642\u064f\u0644\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u0653\u0644\u0630\u0651\u064e\u0643\u064e\u0631\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u062d\u064e\u0631\u0651\u064e\u0645\u064e \u0623\u064e\u0645\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0646\u062b\u064e\u064a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0645\u064e\u0644\u064e\u062a\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u062d\u064e\u0627\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064f\u0646\u062b\u064e\u064a\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650\u06d6 \u0646\u064e\u0628\u0651\u0650\u200d\u0654\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0628\u0650\u0639\u0650\u0644\u06e1\u0645\u064d \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Acht Paaren: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: \u201dSind es die beiden M\u00e4nnchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterscho\u00df der beiden Weibchen umschlie\u00dft? Verk\u00fcndet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.\u201c Erl\u00e4uterung:6:143-144 – Die in 6:139 und 5:106 erw\u00e4hnten abergl\u00e4ubischen Praktiken werden […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[139,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Acht Paaren: zwei von den Schafen und zwei von den Ziegen. Sprich: \u201dSind es die beiden M\u00e4nnchen, die Er verboten hat, oder die beiden Weibchen oder das, was der Mutterscho\u00df der beiden Weibchen umschlie\u00dft? Verk\u00fcndet es mir mit Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.\u201c Erl\u00e4uterung:6:143-144 – Die in 6:139 und 5:106 erw\u00e4hnten abergl\u00e4ubischen Praktiken werden in diesen beiden Versen weiter ad absurdum gef\u00fchrt. Die in 6:143 erw\u00e4hnten Paare werden in 6:144 vervollst\u00e4ndigt. Dies ist ein Beispiel f\u00fcr die elliptische Ausdrucksweise, die im Qur\u2019\u0101n oft verwendet wird, eine Ausdrucksweise, die ohne erkl\u00e4rende Interpolation nicht in eine andere Sprache \u00fcbersetzt werden kann.…<\/p>\n","category_list":"(6) Sura Al-An\u2018am (Das Vieh)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92290"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92290"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":102309,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92290\/revisions\/102309"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}