{"id":92133,"date":"2021-04-11T04:22:15","date_gmt":"2021-04-11T04:22:15","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-106\/"},"modified":"2021-06-04T17:22:07","modified_gmt":"2021-06-04T17:22:07","slug":"koran-sure-5-vers-106","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-106\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 5, Vers 106"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
O ihr, die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, liegt die Zeugenschaft zum Zeitpunkt der Testamentser\u00f6ffnung bei euch: zwei Redlichen unter euch, oder zwei anderen, die nicht zu euch geh\u00f6ren, wenn ihr gerade im Land herumreist und euch das Ungl\u00fcck des Todes trifft. Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zur\u00fcckhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schw\u00f6ren: \u201dWir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir w\u00e4ren sonst S\u00fcnder.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>5:106-108 – Dieser Schwur sollte die entscheidende Rolle spielen und die Angelegenheit hiermit beendet sein. Sollte sich jedoch herausstellen, dass der Eid falsch war, dann m\u00fcssen andere Beweismittel herangezogen werden. Wer sp\u00fcrt, dass sein Ende naht, hat die Pflicht, wenn er seinen Verwandten etwas vermachen will, zwei rechtschaffene Muslime herbeizurufen, um ihnen das zu \u00fcbergeben, was er seinen nicht anwesenden Angeh\u00f6rigen vermachen will. Dies ist so im Fall, dass er sich zuhause befindet. Ist er aber auf Reisen, und es lassen sich keine Muslime finden, die er mit dieser Aufgabe betrauen kann, so d\u00fcrfen diese zwei Zeugen Nicht-Muslime sein. Hegen die Muslime oder die Verwandten des Toten Zweifel an der Richtigkeit der Zeugenaussage und an ihrer Aufrichtigkeit, so k\u00f6nnen sie die Zeugen nach der Verrichtung des Gebets zur\u00fcckhalten und sie bei All\u0101h (t) schw\u00f6ren lassen, dass sie nicht nach Vorteil f\u00fcr sich oder f\u00fcr andere trachten. Alsdann wird ihre Zeugenaussage angenommen. Zur Zeit des Propheten (a.s.s.) starb ein Mann aus Al-Mad\u012bna als er auf einer Reise war. Vor seinem Tod hatte er Handelswaren zwei Freunden anvertraut, die sie seinen Erben in Al-Mad\u012bna \u00fcberbringen sollten. Sie jedoch unterschlugen einen wertvollen Silberbecher. Als sich dieser Sachverhalt herausstellte, wurden denjenigen, die mit den wahren Verh\u00e4ltnissen vertraut waren, Eide abgenommen und der Gerechtigkeit Gen\u00fcge getan. (\u00dcB)<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u064a\u0651\u064f\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0634\u064e\u0647\u064e\u0670\u062f\u064e\u0629\u064f \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0636\u064e\u0631\u064e \u0623\u064e\u062d\u064e\u062f\u064e\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u064f \u062d\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0648\u064e\u0635\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0650 \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0630\u064e\u0648\u064e\u0627 \u0639\u064e\u062f\u06e1\u0644\u0656 \u0645\u0651\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u062e\u064e\u0631\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0636\u064e\u0631\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0631\u06e1\u0636\u0650 \u0641\u064e\u0623\u064e\u0635\u064e\u0670\u0628\u064e\u062a\u06e1\u0643\u064f\u0645 \u0645\u0651\u064f\u0635\u0650\u064a\u0628\u064e\u0629\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0648\u06e1\u062a\u0650\u06da \u062a\u064e\u062d\u06e1\u0628\u0650\u0633\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u0650 \u0641\u064e\u064a\u064f\u0642\u06e1\u0633\u0650\u0645\u064e\u0627\u0646\u0650 \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0650 \u0671\u0631\u06e1\u062a\u064e\u0628\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0634\u06e1\u062a\u064e\u0631\u0650\u064a \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u062b\u064e\u0645\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0630\u064e\u0627 \u0642\u064f\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0649\u0670 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0634\u064e\u0647\u064e\u0670\u062f\u064e\u0629\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e\u0627\u0653 \u0625\u0650\u0630\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u0653\u062b\u0650\u0645\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, liegt die Zeugenschaft zum Zeitpunkt der Testamentser\u00f6ffnung bei euch: zwei Redlichen unter euch, oder zwei anderen, die nicht zu euch geh\u00f6ren, wenn ihr gerade im Land herumreist und euch das Ungl\u00fcck des Todes trifft. Ihr sollt sie beide nach dem Gebet […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[138,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: O ihr, die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, liegt die Zeugenschaft zum Zeitpunkt der Testamentser\u00f6ffnung bei euch: zwei Redlichen unter euch, oder zwei anderen, die nicht zu euch geh\u00f6ren, wenn ihr gerade im Land herumreist und euch das Ungl\u00fcck des Todes trifft. Ihr sollt sie beide nach dem Gebet zur\u00fcckhalten; und wenn ihr zweifelt, so sollen sie beide bei Allah schw\u00f6ren: \u201dWir erstehen damit keinen Gewinn, handelte es sich auch um einen nahen Verwandten, und wir verhehlen das Zeugnis Allahs nicht; wahrlich, wir w\u00e4ren sonst S\u00fcnder.\u201c Erl\u00e4uterung:5:106-108 – Dieser Schwur sollte die entscheidende Rolle…<\/p>\n","category_list":"(5) Sura Al-Ma\u2019ida (Der Tisch)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92133"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92133"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92133\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":101628,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92133\/revisions\/101628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92133"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92133"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92133"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}