{"id":92116,"date":"2021-04-11T04:22:14","date_gmt":"2021-04-11T04:22:14","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-89\/"},"modified":"2021-06-05T14:25:46","modified_gmt":"2021-06-05T14:25:46","slug":"koran-sure-5-vers-89","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-89\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 5, Vers 089"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Allah wird euch f\u00fcr ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch die Rechenschaft f\u00fcr das fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt. Die S\u00fchne daf\u00fcr sei dann die Speisung von zehn Armen in jenem Ma\u00df, wie ihr die Eurigen im Durchschnitt speist, oder ihre Bekleidung oder die Befreiung eines Sklaven. Wer es aber nicht kann, dann  drei Tage fasten. Das ist die S\u00fchne f\u00fcr eure Eide, wenn ihr sie geleistet habt. Und h\u00fctet ja eure Eide. So macht euch Allah Seine Zeichen klar, auf dass ihr dankbar sein m\u00f6gt. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>5:89 &#8211; Es handelt sich um die Schwurformen &#8220;Bei All\u0101h, nein&#8221; und\/oder &#8220;Bei All\u0101h, ja&#8221;. Dazu z\u00e4hlt auch, was man im Spa\u00df oder \u00c4rger schw\u00f6rt, etwas zu tun oder zu unterlassen. Ibn \u2018Abb\u0101s (r) sagte anl\u00e4sslich dieser Offenbarung: \u201dDie Leute versagten sich selbst Gutes zu essen, sch\u00f6ne Kleidung zu tragen und Frauen zu heiraten. Als jedoch der Vers kam: \u201dO ihr, die ihr glaubt, erkl\u00e4rt die guten Dinge, die All\u0101h euch erlaubt hat, nicht f\u00fcr verboten\u201c (vgl. oben 5:87-88), sagten sie: \u201dWie sollen wir uns verhalten wegen unserer Eide?\u201c Daraufhin wurden diese Worte offenbart (vgl. 2:224-226 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u064f\u0643\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u063a\u06e1\u0648\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0653 \u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u064a\u064f\u0624\u064e\u0627\u062e\u0650\u0630\u064f\u0643\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0642\u0651\u064e\u062f\u062a\u0651\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u0670\u0631\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u06e5\u0653 \u0625\u0650\u0637\u06e1\u0639\u064e\u0627\u0645\u064f \u0639\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e\u0629\u0650 \u0645\u064e\u0633\u064e\u0670\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1\u0633\u064e\u0637\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062a\u064f\u0637\u06e1\u0639\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u0650\u064a\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u0650\u0633\u06e1\u0648\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u0631\u0650\u064a\u0631\u064f \u0631\u064e\u0642\u064e\u0628\u064e\u0629\u0656\u06d6 \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0645\u06e1 \u064a\u064e\u062c\u0650\u062f\u06e1 \u0641\u064e\u0635\u0650\u064a\u064e\u0627\u0645\u064f \u062b\u064e\u0644\u064e\u0670\u062b\u064e\u0629\u0650 \u0623\u064e\u064a\u0651\u064e\u0627\u0645\u0656\u06da \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0643\u064e\u0641\u0651\u064e\u0670\u0631\u064e\u0629\u064f \u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0644\u064e\u0641\u06e1\u062a\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u062d\u06e1\u0641\u064e\u0638\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u064a\u06e1\u0645\u064e\u0670\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0643\u064e\u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u064a\u064f\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0644\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0621\u064e\u0627\u064a\u064e\u0670\u062a\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0634\u06e1\u0643\u064f\u0631\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/005089.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Allah wird euch f\u00fcr ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch die Rechenschaft f\u00fcr das fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt. Die S\u00fchne daf\u00fcr sei dann die Speisung von zehn Armen in jenem Ma\u00df, wie ihr die Eurigen im Durchschnitt speist, oder ihre Bekleidung oder [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[138,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Allah wird euch f\u00fcr ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch die Rechenschaft f\u00fcr das fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt. Die S\u00fchne daf\u00fcr sei dann die Speisung von zehn Armen in jenem Ma\u00df, wie ihr die Eurigen im Durchschnitt speist, oder ihre Bekleidung oder die Befreiung eines Sklaven. Wer es aber nicht kann, dann drei Tage fasten. Das ist die S\u00fchne f\u00fcr eure Eide, wenn ihr sie geleistet habt. Und h\u00fctet ja eure Eide. So macht euch Allah Seine Zeichen klar, auf dass ihr dankbar sein m\u00f6gt. Erl\u00e4uterung:5:89 &#8211;&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/5-sura-al-maida-der-tisch\/\" rel=\"category tag\">(5) Sura Al-Ma\u2019ida (Der Tisch)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92116"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92116"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92116\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110078,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92116\/revisions\/110078"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92116"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}