{"id":92110,"date":"2021-04-11T04:22:14","date_gmt":"2021-04-11T04:22:14","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-83\/"},"modified":"2021-06-05T14:25:26","modified_gmt":"2021-06-05T14:25:26","slug":"koran-sure-5-vers-83","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-83\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 5, Vers 083"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und wenn sie h\u00f6ren, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tr\u00e4nen \u00fcberflie\u00dfen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: \u201dUnser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>5:82f. – All\u0101h (t) schildert hier, dass die Juden unnachgiebig sind und sich nur schwer zur Wahrheit bekennen, w\u00e4hrend die Christen von sanfter Gem\u00fctsart sind, sich leicht lenken lassen und einen Hang zum Islam haben. Wegen ihrer heftigen Feindschaft gegen die Gl\u00e4ubigen stellt All\u0101h (t) die Juden mit den Heiden zusammen, ja Er weist sogar darauf hin, dass sie in dieser Hinsicht an der Spitze stehen, da Er sie vor den Heiden nennt. Dasselbe tut All\u0101h in 2:96. So und schlimmer ist es wahrhaftig mit den Juden! Vom Propheten (a.s.s.) ist folgendes Wort \u00fcberliefert: “Wenn zwei Juden mit einem Muslim allein sind, suchen sie ihn zu t\u00f6ten.” Dass die Christen leicht zu behandeln sind und den Gl\u00e4ubigen in Liebe nahestehen, begr\u00fcndet All\u0101h (t) damit, dass es unter ihnen Priester und M\u00f6nche, das hei\u00dft Gelehrte und Diener gibt, und dass sie bescheidene und dem\u00fctige Leute sind, die keinen Hochmut kennen, w\u00e4hrend es bei den Juden gerade umgekehrt ist. Es liegt hier ein klarer Hinweis darauf vor, dass das Bem\u00fchen um Wissen \u00e4u\u00dferst n\u00fctzlich ist, am ehesten zum Guten hinf\u00fchrt und zum Erfolg leitet, selbst bei den Priestern. Dasselbe gilt f\u00fcr das Sorgen um das Jenseits und das Sprechen \u00fcber das Ende, m\u00f6gen diese auch durch einen M\u00f6nch erfolgen, und ebenso f\u00fcr die Freiheit von Hochmut, auch wenn es sich um einen Christen handelt. Wenn All\u0101h (t) die Christen dadurch charakterisiert, dass sie ein weiches Herz haben und weinen, wenn sie den Qur\u2019\u0101n vernehmen, so entspricht das dem, was man von dem Negus von Abessinien berichtet. Als sich die Auswanderer nach Abessinien bei ihm einstellten und die Heiden Verw\u00fcnschungen aussprachen und ihn gegen die Auswanderer aufhetzten und Zwangsma\u00dfnahmen gegen sie von ihm forderten, sagte er zu \u01e6a\u2018far Ibn Ab\u012b \u1e6c\u0101lib: “Ist Maria in eurer Schrift erw\u00e4hnt?” Darauf antwortete \u01e6a\u2018far: “Es gibt in unserer Schrift eine Sura, die Maria gewidmet ist”, und rezitierte diese Sura Nr. 19 bis zum Wort “Solcher Art ist Jesus, der Sohn der Maria” (Vers 34). Sodann rezitierte er die Sura \u1e6c\u0101 H\u0101 (Nr. 20) bis zum Wort “Ist dir nicht die Geschichte von Moses zu Ohren gekommen?” (Vers 9), und der Negus weinte. Dasselbe taten auch seine siebzig M\u00e4nner, die als Abgesandte zum Gesandten All\u0101hs kamen, als dieser ihnen die Sura Y\u0101 S\u012bn (Nr. 36) rezitierte und sie dann weinten (Zam, G\u00e4t). 5:82 – Als unser Prophet (a.s.s.) mit seinen Schreiben die K\u00f6nige und Oberh\u00e4upter zum Islam aufforderte, waren die Reaktionen der Christen unter ihnen die freundlichsten. Als \u01e6a\u2018far Ibn Ab\u012b \u1e6c\u0101lib, der Vetter des Propheten und Sprecher der muslimischen Auswanderer beim abessinischen Kaiser von den Ver\u00e4nderungen in ihrem Leben durch den Islam berichtete, w\u00fcnschte der Kaiser, etwas von der qur\u2019\u0101nischen Offenbarung zu h\u00f6ren. \u01e6a\u2018far trug ihm dann einige Anfangsverse aus der Sura Maryam. Davon waren der Kaiser und mit ihm die anwesenden Bisch\u00f6fe zu Tr\u00e4nen ger\u00fchrt, und der Kaiser rief: \u201dDiese Worte und die Worte Jesu scheinen mir als Lichtstrahlen aus derselben Nische.\u201c Der Qur\u2019\u0101n weist in diesem Vers auf den Grund f\u00fcr die Zuneigung der Christen hin, verzichtet aber, auf die n\u00e4here Begr\u00fcndung der Feindschaft der Juden und der G\u00f6tzendiener, da dies in vielen Qur\u2019\u0101n-Versen gen\u00fcgend erkl\u00e4rt wird (vgl. 4:171; 5:80; 6:23 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0646\u0632\u0650\u0644\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650 \u062a\u064e\u0631\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064e\u0639\u06e1\u064a\u064f\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0641\u0650\u064a\u0636\u064f \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u062f\u0651\u064e\u0645\u06e1\u0639\u0650 \u0645\u0650\u0645\u0651\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0631\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650\u06d6 \u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0631\u064e\u0628\u0651\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653 \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0671\u0643\u06e1\u062a\u064f\u0628\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0670\u0647\u0650\u062f\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn sie h\u00f6ren, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tr\u00e4nen \u00fcberflie\u00dfen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: \u201dUnser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden. Erl\u00e4uterung:5:82f. – All\u0101h (t) schildert hier, dass die Juden unnachgiebig sind und sich nur schwer zur Wahrheit […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[138,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn sie h\u00f6ren, was zu dem Gesandten herabgesandt worden ist, siehst du ihre Augen von Tr\u00e4nen \u00fcberflie\u00dfen ob der Wahrheit, die sie erkannt haben. Sie sagen: \u201dUnser Herr, wir glauben, so schreibe uns unter die Bezeugenden. Erl\u00e4uterung:5:82f. – All\u0101h (t) schildert hier, dass die Juden unnachgiebig sind und sich nur schwer zur Wahrheit bekennen, w\u00e4hrend die Christen von sanfter Gem\u00fctsart sind, sich leicht lenken lassen und einen Hang zum Islam haben. Wegen ihrer heftigen Feindschaft gegen die Gl\u00e4ubigen stellt All\u0101h (t) die Juden mit den Heiden zusammen, ja Er weist sogar darauf hin, dass sie in dieser Hinsicht…<\/p>\n","category_list":"(5) Sura Al-Ma\u2019ida (Der Tisch)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92110"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92110"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92110\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110072,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92110\/revisions\/110072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92110"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92110"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92110"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}