{"id":92070,"date":"2021-04-11T04:22:10","date_gmt":"2021-04-11T04:22:10","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-43\/"},"modified":"2021-06-05T14:23:08","modified_gmt":"2021-06-05T14:23:08","slug":"koran-sure-5-vers-43","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-43\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 5, Vers 043"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, w\u00e4hrend sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist? Hierauf, und trotz alledem, kehren sie  den R\u00fccken; und sie sind nicht als Gl\u00e4ubige zu bezeichnen.  <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>5:41ff. &#8211; Diese Verse wurden in den ersten Jahren der Hi\u01e7ra offenbart, als die Juden noch in Al- Mad\u012bna lebten. In dieser Periode, als sie fortw\u00e4hrend gegen die Muslime intrigierten, wurden sie von den Heuchlern unterst\u00fctzt. Beide Gruppen verstrickten sich immer mehr im Unglauben, was den Propheten traurig machte. All\u0101h (t) tr\u00f6stet Seinen Gesandten, enth\u00fcllt der muslimischen Gemeinschaft das Streben dieser beiden Parteien und zeigt dem Propheten, wie er mit ihnen umzugehen hat. Zwei Personengruppen werden geschildert, n\u00e4mlich die Heuchler und die Juden. F\u00fcr beide setzte der Prophet (a.s.s.) sich ernsthaft und eifrig ein, und es muss eine gro\u00dfe Entt\u00e4uschung f\u00fcr ihn gewesen sein, dass einige von ihnen so viel Starrsinn und Herzensk\u00e4lte an den Tag legten. All\u0101h (t) fordert Seinen Gesandten nicht auf, seine Trauer zu unterdr\u00fccken, sondern tr\u00f6stet ihn, dass er durch ihre \u00fcblen Machenschaften nicht den Mut verlieren soll, und ermutigt ihn, weiter geduldig f\u00fcr die Umerziehung eines Volkes zu arbeiten, von dem kein anderes Verhalten zu erwarten ist. Unter den Juden gab es solche, die bereitwillig jede Verleumdung gegen den Propheten aufnahmen. Sie h\u00f6rten auf Berichte von Leuten, die ihn nicht einmal gesehen hatten. Sie sagen z.B. zu denen, die zu dem Gesandten geschickt wurden, um ihn nach dem Urteil zu fragen, \u00fcber einen Mann und eine Frau von ihnen, die Ehebruch begangen hatten, und die sie nicht steinigen lassen wollten, wie es ihr Gesetz vorschrieb: \u201dWenn euch von Mohammed die Erlaubnis gegeben wird, die beiden auszupeitschen, statt sie zu steinigen, so akzeptiert es, und wenn nicht, dann h\u00fctet euch davor, es anzunehmen oder zu billigen.\u201c Als sie zum Propheten kamen, fragte er sie nach der Strafe f\u00fcr Ehebruch, wie sie in der Thora steht, und sie sagten: \u201dSie werden blo\u00dfgestellt und ausgepeitscht.\u201c Als sie aber die Thora aufschlugen, verbarg einer von ihnen den Vers \u00fcber die Steinigung und las, was davor und danach stand. Da befahl ihm \u2018Abdull\u0101h Ibn Sall\u0101m, die Hand hochzuheben, und der Vers wurde sichtbar, und sie gestanden, dass Mu\u1e25ammad, der Gesandte All\u0101hs die Wahrheit gesagt hatte. (\u00dcB)<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u0643\u064e\u064a\u06e1\u0641\u064e \u064a\u064f\u062d\u064e\u0643\u0651\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e\u0643\u064e \u0648\u064e\u0639\u0650\u0646\u062f\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u062a\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0631\u064e\u0649\u0670\u0629\u064f \u0641\u0650\u064a\u0647\u064e\u0627 \u062d\u064f\u0643\u06e1\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u064a\u064e\u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/005043.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, w\u00e4hrend sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist? Hierauf, und trotz alledem, kehren sie den R\u00fccken; und sie sind nicht als Gl\u00e4ubige zu bezeichnen. Erl\u00e4uterung:5:41ff. &#8211; Diese Verse wurden in den ersten Jahren der Hi\u01e7ra offenbart, als die Juden noch in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[138,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wie aber wollen sie dich zum Richter berufen, w\u00e4hrend sie doch die Thora in ihrem Besitz haben, worin Allahs Richtspruch ist? Hierauf, und trotz alledem, kehren sie den R\u00fccken; und sie sind nicht als Gl\u00e4ubige zu bezeichnen. Erl\u00e4uterung:5:41ff. &#8211; Diese Verse wurden in den ersten Jahren der Hi\u01e7ra offenbart, als die Juden noch in Al- Mad\u012bna lebten. In dieser Periode, als sie fortw\u00e4hrend gegen die Muslime intrigierten, wurden sie von den Heuchlern unterst\u00fctzt. Beide Gruppen verstrickten sich immer mehr im Unglauben, was den Propheten traurig machte. All\u0101h (t) tr\u00f6stet Seinen Gesandten, enth\u00fcllt der muslimischen Gemeinschaft das Streben dieser beiden&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/5-sura-al-maida-der-tisch\/\" rel=\"category tag\">(5) Sura Al-Ma\u2019ida (Der Tisch)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92070"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92070"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92070\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110028,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92070\/revisions\/110028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92070"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92070"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92070"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}