{"id":92039,"date":"2021-04-11T04:22:08","date_gmt":"2021-04-11T04:22:08","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-12\/"},"modified":"2021-06-05T14:21:16","modified_gmt":"2021-06-05T14:21:16","slug":"koran-sure-5-vers-12","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-5-vers-12\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 5, Vers 012"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zw\u00f6lf F\u00fchrer. Und Allah sprach: \u201dSeht, Ich bin mit euch, wenn ihr das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie unterst\u00fctzt und Allah ein gutes Darlehen gebt, dann werde Ich eure Missetaten tilgen und euch in G\u00e4rten f\u00fchren, in denen B\u00e4che flie\u00dfen. Wer von euch aber hierauf in den Unglauben zur\u00fcckf\u00e4llt, der ist vom rechten Weg abgeirrt.\u201c  <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>5:12 &#8211; Wie All\u0101h (t) in 5:11 vom Bund mit den Muslimen spricht, so erinnert Er hier, wie Er genauso mit den Kindern Israels am Berg Sinai verfuhr. In Seiner unendlichen G\u00fcte nennt All\u0101h (t) die Spende auf Seinem Weg &#8220;Darlehen&#8221;, da Er dies mehrfach vermehrt (vgl. 2:43, 60, 63, 108, 245 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u06de\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0623\u064e\u062e\u064e\u0630\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0645\u0650\u064a\u062b\u064e\u0670\u0642\u064e \u0628\u064e\u0646\u0650\u064a\u0653 \u0625\u0650\u0633\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0653\u0621\u0650\u064a\u0644\u064e \u0648\u064e\u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u062b\u06e1\u0646\u064e\u064a\u06e1 \u0639\u064e\u0634\u064e\u0631\u064e \u0646\u064e\u0642\u0650\u064a\u0628\u0657\u0627\u06d6 \u0648\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0625\u0650\u0646\u0651\u0650\u064a \u0645\u064e\u0639\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0644\u064e\u0626\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0642\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0644\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u062a\u064e\u064a\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0632\u0651\u064e\u0643\u064e\u0648\u0670\u0629\u064e \u0648\u064e\u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u0631\u064f\u0633\u064f\u0644\u0650\u064a \u0648\u064e\u0639\u064e\u0632\u0651\u064e\u0631\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f\u0648\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u06e1\u0631\u064e\u0636\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0642\u064e\u0631\u06e1\u0636\u064b\u0627 \u062d\u064e\u0633\u064e\u0646\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0623\u064f\u0643\u064e\u0641\u0651\u0650\u0631\u064e\u0646\u0651\u064e \u0639\u064e\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0633\u064e\u064a\u0651\u0650\u200d\u0654\u064e\u0627\u062a\u0650\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0623\u064f\u062f\u06e1\u062e\u0650\u0644\u064e\u0646\u0651\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u062c\u064e\u0646\u0651\u064e\u0670\u062a\u0656 \u062a\u064e\u062c\u06e1\u0631\u0650\u064a \u0645\u0650\u0646 \u062a\u064e\u062d\u06e1\u062a\u0650\u0647\u064e\u0627 \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0670\u0631\u064f\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646 \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u064e \u0630\u064e\u0670\u0644\u0650\u0643\u064e \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0636\u064e\u0644\u0651\u064e \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u0650<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/005012.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zw\u00f6lf F\u00fchrer. Und Allah sprach: \u201dSeht, Ich bin mit euch, wenn ihr das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie unterst\u00fctzt und Allah ein gutes Darlehen gebt, dann werde Ich eure Missetaten tilgen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[138,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Wahrlich, Allah hatte einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen; und Wir erweckten aus ihnen zw\u00f6lf F\u00fchrer. Und Allah sprach: \u201dSeht, Ich bin mit euch, wenn ihr das Gebet verrichtet und die Zakah entrichtet und an Meine Gesandten glaubt und sie unterst\u00fctzt und Allah ein gutes Darlehen gebt, dann werde Ich eure Missetaten tilgen und euch in G\u00e4rten f\u00fchren, in denen B\u00e4che flie\u00dfen. Wer von euch aber hierauf in den Unglauben zur\u00fcckf\u00e4llt, der ist vom rechten Weg abgeirrt.\u201c Erl\u00e4uterung:5:12 &#8211; Wie All\u0101h (t) in 5:11 vom Bund mit den Muslimen spricht, so erinnert Er hier, wie Er genauso mit&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/5-sura-al-maida-der-tisch\/\" rel=\"category tag\">(5) Sura Al-Ma\u2019ida (Der Tisch)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92039"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92039"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109994,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/92039\/revisions\/109994"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=92039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=92039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}