{"id":91937,"date":"2021-04-11T04:21:57","date_gmt":"2021-04-11T04:21:57","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-86\/"},"modified":"2021-06-05T14:32:42","modified_gmt":"2021-06-05T14:32:42","slug":"koran-sure-4-vers-86","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-86\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 4, Vers 086"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und wenn ihr mit einem Gru\u00df gegr\u00fc\u00dft werdet, so gr\u00fc\u00dft mit einem sch\u00f6neren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah verlangt Rechenschaft \u00fcber alle Dinge. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>4:86-87 – In diesem Vers sind die Regeln der Begr\u00fc\u00dfung festgelegt worden. Zun\u00e4chst muss man wissen, dass kein Gru\u00df bei anderen V\u00f6lkern oder Kulturen dem Wortlaut, der im Islam zum Zweck der Begr\u00fc\u00dfung gebraucht wird, gleichkommt. Die Art und Weise der Begr\u00fc\u00dfung, wie sie bei anderen Religionen oder V\u00f6lkern \u00fcblich ist, bringt n\u00e4mlich bestenfalls den Wunsch zum Ausdruck, dass der Gegr\u00fc\u00dfte den Morgen, Mittag, Abend oder die Nacht in guter Verfassung verbringen m\u00f6ge. Doch der Islam, der die Religion des Friedens ist und w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt selbst “Frieden” bedeutet, geht dar\u00fcber hinaus und lehrt eine Art der Begr\u00fc\u00dfung, die nicht nur das Wohl in dieser Welt, sondern auch das Wohl im Jenseits umfasst. “Assal\u0101mu \u2018alaikum” bedeutet n\u00e4mlich: “Der Friede sei auf euch”, sowohl von der k\u00f6rperlichen, als auch von der geistigen Sichtweise her. In anderen Worten: M\u00f6gest Du sicher sein vor k\u00f6rperlichen und auch vor geistigen Leiden. Der Gru\u00df, wenn nur an einen einzelnen Menschen gerichtet, wird dennoch in der Pluralform gebraucht (\u2018alaikum), um zum Ausdruck zu bringen, dass der Friede auf alle Gl\u00e4ubigen herabkommen m\u00f6ge. Nach den Begr\u00fc\u00dfungsregeln, wie sie in der \u0160ar\u012b\u2018a festgelegt sind, wird der Reiter dazu aufgefordert, den Fu\u00dfg\u00e4nger zuerst zu gr\u00fc\u00dfen, ebenso der Vorbeigehende den Sitzenden. Auch soll die kleinere Gruppe die gr\u00f6\u00dfere, sowie der J\u00fcngere den \u00c4lteren gr\u00fc\u00dfen. Es ist besser, selbst die Initiative zu ergreifen, da unser Prophet (a.s.s.) gesagt hat, dass der, der zuerst gr\u00fc\u00dft, frei von \u00dcberheblichkeit ist. All\u0101h (t) warnt uns, dass wir nicht denken sollen, dass diese Regeln Dinge von geringer Bedeutung sind, \u00fcber die keine Rechenschaft abgelegt werden muss. All\u0101h ist der Bewahrer aller Dinge, und Er wird einst Rechenschaft \u00fcber alles von uns fordern. Deshalb ist es unsere Pflicht, Sein Wohlgefallen, auch in kleineren Dingen, erreichen zu wollen. (Nia) (vgl. dazu 4:94 und 8:61).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062d\u064f\u064a\u0651\u0650\u064a\u062a\u064f\u0645 \u0628\u0650\u062a\u064e\u062d\u0650\u064a\u0651\u064e\u0629\u0656 \u0641\u064e\u062d\u064e\u064a\u0651\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0623\u064e\u062d\u06e1\u0633\u064e\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0648\u06e1 \u0631\u064f\u062f\u0651\u064f\u0648\u0647\u064e\u0627\u0653\u06d7 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064f\u0644\u0651\u0650 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u0621\u064d \u062d\u064e\u0633\u0650\u064a\u0628\u064b\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihr mit einem Gru\u00df gegr\u00fc\u00dft werdet, so gr\u00fc\u00dft mit einem sch\u00f6neren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah verlangt Rechenschaft \u00fcber alle Dinge. Erl\u00e4uterung:4:86-87 – In diesem Vers sind die Regeln der Begr\u00fc\u00dfung festgelegt worden. Zun\u00e4chst muss man wissen, dass kein Gru\u00df bei anderen V\u00f6lkern oder Kulturen dem Wortlaut, der im Islam zum […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[137,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihr mit einem Gru\u00df gegr\u00fc\u00dft werdet, so gr\u00fc\u00dft mit einem sch\u00f6neren wieder oder erwidert ihn. Wahrlich, Allah verlangt Rechenschaft \u00fcber alle Dinge. Erl\u00e4uterung:4:86-87 – In diesem Vers sind die Regeln der Begr\u00fc\u00dfung festgelegt worden. Zun\u00e4chst muss man wissen, dass kein Gru\u00df bei anderen V\u00f6lkern oder Kulturen dem Wortlaut, der im Islam zum Zweck der Begr\u00fc\u00dfung gebraucht wird, gleichkommt. Die Art und Weise der Begr\u00fc\u00dfung, wie sie bei anderen Religionen oder V\u00f6lkern \u00fcblich ist, bringt n\u00e4mlich bestenfalls den Wunsch zum Ausdruck, dass der Gegr\u00fc\u00dfte den Morgen, Mittag, Abend oder die Nacht in guter Verfassung verbringen m\u00f6ge. Doch der…<\/p>\n","category_list":"(4) Sura An-Nisa\u2019 (Die Frauen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91937"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91937"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91937\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110174,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91937\/revisions\/110174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91937"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91937"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91937"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}