{"id":91934,"date":"2021-04-11T04:21:57","date_gmt":"2021-04-11T04:21:57","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-83\/"},"modified":"2021-06-05T14:32:34","modified_gmt":"2021-06-05T14:32:34","slug":"koran-sure-4-vers-83","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-83\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 4, Vers 083"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt, das Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. H\u00e4tten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen die Befehlsgewalt besitzen, dann w\u00fcrden es sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern k\u00f6nnten, wissen. Und w\u00e4re nicht Allahs Gnade \u00fcber euch und Seine Barmherzigkeit, w\u00e4ret ihr alle dem Satan gefolgt, bis auf wenige Ausnahmen. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>4:83 &#8211; Die Heuchler nahmen den Kampfbefehl nicht ernst und verbreiteten falsche Ger\u00fcchte, die sie verschiedentlich h\u00f6rten. Damit wollten sie entweder die aufrichtigen Muslime entmutigen oder sie zur Gleichg\u00fcltigkeit gegen\u00fcber der drohenden Gefahr veranlassen. Der Qur\u2019\u0101n gibt klare Anweisungen, wie solche Ger\u00fcchte zu behandeln sind. Sobald jemand etwas erf\u00e4hrt, was die Sicherheit von Staat und Gesellschaft betrifft, dann darf dies nicht ver\u00f6ffentlicht, sondern muss unverz\u00fcglich den Verantwortlichen zur Kenntnis gebracht werden, so dass diese Gelegenheit haben, den Wahrheitsgehalt zu \u00fcberpr\u00fcfen. Dass der Prophet hier gesondert von den Verantwortlichen genannt wird, obwohl er zur Zeit dieser Offenbarung Staatsoberhaupt war, soll betonen, dass seine Entscheidungen und Anordnungen durch die g\u00f6ttliche Offenbarung ein anderes Gewicht haben als die eines gew\u00f6hnlichen Staatsoberhauptes. Das Bild, das der Text hier beschreibt, ist das Bild einer Schar im islamischen Lager, die sich noch nicht an Ordnung gew\u00f6hnt hat und die st\u00f6rende Wirkung eines Ger\u00fcchtes im Lager und die Folgen, die daraus entstehen k\u00f6nnten, auch nicht erfasst hat. (\u00dcB)<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u065e \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0646\u0650 \u0623\u064e\u0648\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062e\u064e\u0648\u06e1\u0641\u0650 \u0623\u064e\u0630\u064e\u0627\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d6 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0631\u064e\u062f\u0651\u064f\u0648\u0647\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0631\u0651\u064e\u0633\u064f\u0648\u0644\u0650 \u0648\u064e\u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670\u0653 \u0623\u064f\u0648\u0652\u0644\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0645\u06e1\u0631\u0650 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u064a\u064e\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0646\u06e2\u0628\u0650\u0637\u064f\u0648\u0646\u064e\u0647\u064f\u06e5 \u0645\u0650\u0646\u06e1\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d7 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0644\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0636\u06e1\u0644\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0631\u064e\u062d\u06e1\u0645\u064e\u062a\u064f\u0647\u064f\u06e5 \u0644\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u064e\u0639\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u064a\u06e1\u0637\u064e\u0670\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/004083.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt, das Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. H\u00e4tten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen die Befehlsgewalt besitzen, dann w\u00fcrden es sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern k\u00f6nnten, wissen. Und w\u00e4re nicht Allahs Gnade \u00fcber euch und Seine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[137,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihnen etwas zu Ohren kommt, das Sicherheit oder Furcht betrifft, machen sie es bekannt. H\u00e4tten sie es aber vor den Gesandten und vor jene gebracht, die unter ihnen die Befehlsgewalt besitzen, dann w\u00fcrden es sicherlich die unter ihnen, die es entschleiern k\u00f6nnten, wissen. Und w\u00e4re nicht Allahs Gnade \u00fcber euch und Seine Barmherzigkeit, w\u00e4ret ihr alle dem Satan gefolgt, bis auf wenige Ausnahmen. Erl\u00e4uterung:4:83 &#8211; Die Heuchler nahmen den Kampfbefehl nicht ernst und verbreiteten falsche Ger\u00fcchte, die sie verschiedentlich h\u00f6rten. Damit wollten sie entweder die aufrichtigen Muslime entmutigen oder sie zur Gleichg\u00fcltigkeit gegen\u00fcber der drohenden Gefahr veranlassen.&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/4-sura-an-nisa-die-frauen\/\" rel=\"category tag\">(4) Sura An-Nisa\u2019 (Die Frauen)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91934"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91934"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91934\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110171,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91934\/revisions\/110171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91934"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91934"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91934"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}