{"id":91902,"date":"2021-04-11T04:21:55","date_gmt":"2021-04-11T04:21:55","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-51\/"},"modified":"2021-06-05T14:30:36","modified_gmt":"2021-06-05T14:30:36","slug":"koran-sure-4-vers-51","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-51\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 4, Vers 051"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und G\u00f6tzen, und sie sagen von den Ungl\u00e4ubigen: \u201dSie sind in der Lehre besser rechtgeleitet als die Gl\u00e4ubigen.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>4:51 – “Al-\u01e6ibt” sind die G\u00f6tzen sowie alles, was au\u00dfer All\u0101h angebetet wird, und “A\u1e6d-\u1e6c\u0101\u0121\u016bt” ist Satan. Es handelt sich hier um folgendes: Die beiden Juden von Al-Mad\u012bna, \u1e24u\u01e7\u01e7\u0101\u01e7 Ibn Al-A\u1e2b\u1e6dab und Ka\u2018b Ibn Al-A\u0161raf begaben sich mit einer Gruppe von Glaubensgenossen nach Makka, um mit den heidnischen Angeh\u00f6rigen des Stammes Qurai\u0161 ein B\u00fcndnis zur Bek\u00e4mpfung des Gesandten All\u0101hs abzuschlie\u00dfen. Da sagten die Angeh\u00f6rigen des Stammes Ban\u016b Qurai\u0161: “Ihr seid Leute, die eine Schrift besitzen, und steht deswegen Mu\u1e25ammad n\u00e4her als uns. Wir f\u00fchlen uns nicht sicher davor, dass ihr uns betr\u00fcgt. Werft euch doch vor unseren G\u00f6ttern nieder, so dass wir uns vor euch sorglos f\u00fchlen k\u00f6nnen.” Die Juden taten es, und darin besteht ihr Glaube an Al-\u01e6ibt und A\u1e6d-\u1e6c\u0101\u0121\u016bt. Sie warfen sich n\u00e4mlich vor den G\u00f6tzen nieder und gehorchten Ibl\u012bs in ihren Handlungen. Ab\u016b Sufy\u0101n\u016b, der Anf\u00fchrer der heidnischen Makkaner, sagte nun: “Sind wir oder ist Mu\u1e25ammad eher auf dem rechten Weg?” Als Ka\u2018b fragte: “Was lehrt denn Mu\u1e25ammad?”, antworteten die Angeh\u00f6rigen des Stammes Qurai\u0161: “Er befiehlt, dass man All\u0101h allein anbetet, und verbietet es, Ihm andere G\u00f6tter beizugesellen.” Darauf fragte Ka\u2018b weiter: “Und worin besteht eure Religion?” Sie erwiderten: “Wir verwalten das Haus (Al-Ka\u2018ba), geben dem Wallfahrer zu trinken, bewirten den Gast und l\u00f6sen den Gefangenen aus.” Als sie so ihre Taten aufz\u00e4hlten, meinte Ka\u2018b: “Ihr seid eher auf dem rechten Weg als Mu\u1e25ammad und seine Anh\u00e4nger.” (Zam, G\u00e4t) (vgl. 4:51-55; ferner: 3:23; 4:44; 33:9ff. und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0623\u064e\u0644\u064e\u0645\u06e1 \u062a\u064e\u0631\u064e \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0646\u064e\u0635\u0650\u064a\u0628\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062c\u0650\u0628\u06e1\u062a\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0637\u0651\u064e\u0670\u063a\u064f\u0648\u062a\u0650 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0644\u0650\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0643\u064e\u0641\u064e\u0631\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0647\u064e\u0670\u0653\u0624\u064f\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0623\u064e\u0647\u06e1\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u064b\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und G\u00f6tzen, und sie sagen von den Ungl\u00e4ubigen: \u201dSie sind in der Lehre besser rechtgeleitet als die Gl\u00e4ubigen.\u201c Erl\u00e4uterung:4:51 – “Al-\u01e6ibt” sind die G\u00f6tzen sowie alles, was au\u00dfer All\u0101h angebetet wird, und “A\u1e6d-\u1e6c\u0101\u0121\u016bt” ist Satan. Es handelt sich […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[137,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Hast du nicht jene gesehen, denen ein Teil der Schrift gegeben wurde? Sie glauben an Zauberei und G\u00f6tzen, und sie sagen von den Ungl\u00e4ubigen: \u201dSie sind in der Lehre besser rechtgeleitet als die Gl\u00e4ubigen.\u201c Erl\u00e4uterung:4:51 – “Al-\u01e6ibt” sind die G\u00f6tzen sowie alles, was au\u00dfer All\u0101h angebetet wird, und “A\u1e6d-\u1e6c\u0101\u0121\u016bt” ist Satan. Es handelt sich hier um folgendes: Die beiden Juden von Al-Mad\u012bna, \u1e24u\u01e7\u01e7\u0101\u01e7 Ibn Al-A\u1e2b\u1e6dab und Ka\u2018b Ibn Al-A\u0161raf begaben sich mit einer Gruppe von Glaubensgenossen nach Makka, um mit den heidnischen Angeh\u00f6rigen des Stammes Qurai\u0161 ein B\u00fcndnis zur Bek\u00e4mpfung des Gesandten All\u0101hs abzuschlie\u00dfen. Da sagten die Angeh\u00f6rigen des…<\/p>\n","category_list":"(4) Sura An-Nisa\u2019 (Die Frauen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91902"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91902"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110136,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91902\/revisions\/110136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}