{"id":91897,"date":"2021-04-11T04:21:54","date_gmt":"2021-04-11T04:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-46\/"},"modified":"2021-06-05T14:29:48","modified_gmt":"2021-06-05T14:29:48","slug":"koran-sure-4-vers-46","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-46\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 4, Vers 046"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus ihren Stellungen verdrehen und sagen: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen nicht\u201c, und \u201dH\u00f6re, ohne geh\u00f6rt zu werden\u201c, und \u201dSei uns nachsichtig\u201c, indem sie mit ihren Zungen l\u00fcgen und den Glauben l\u00e4stern. Und h\u00e4tten sie gesagt: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen\u201c, und \u201dH\u00f6re\u201c, und \u201dSchaue gn\u00e4dig auf uns\u201c, w\u00e4re es besser f\u00fcr sie gewesen und aufrechter. Aber Allah hat sie zur Strafe f\u00fcr ihren Unglauben verflucht; darum glauben sie nur wenig. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>4:46 angenommen, dass hier die Juden von Al-Mad\u012bna gemeint sind. 4:46 &#8211; Die Juden verdrehten Worte und Redewendungen und machten auf diese Weise die ernsten Lehren des Glaubens l\u00e4cherlich. Anstelle von &#8220;Wir h\u00f6ren und gehorchen&#8221; sagten sie laut: &#8220;Wir h\u00f6ren&#8221;, und leise und undeutlich: &#8220;Wir gehorchen nicht&#8221;. Sie ver\u00e4nderten Worte und Abschnitte der heiligen Texte, entstellten ihre Bedeutung und verdrehten ihre Formulierungen (vgl. dazu 2:88, 93, 104; 3:78).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0645\u0651\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0647\u064e\u0627\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u064a\u064f\u062d\u064e\u0631\u0651\u0650\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e \u0639\u064e\u0646 \u0645\u0651\u064e\u0648\u064e\u0627\u0636\u0650\u0639\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0648\u064e\u064a\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0639\u064e\u0635\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u064e \u0645\u064f\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u0656 \u0648\u064e\u0631\u064e\u0670\u0639\u0650\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u064a\u0651\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0644\u06e1\u0633\u0650\u0646\u064e\u062a\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0637\u064e\u0639\u06e1\u0646\u0657\u0627 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u062f\u0651\u0650\u064a\u0646\u0650\u06da \u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0633\u064e\u0645\u0650\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0637\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0671\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0639\u06e1 \u0648\u064e\u0671\u0646\u0638\u064f\u0631\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u062e\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0657\u0627 \u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0623\u064e\u0642\u06e1\u0648\u064e\u0645\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0644\u0651\u064e\u0639\u064e\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u0650\u0643\u064f\u0641\u06e1\u0631\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064f\u0624\u06e1\u0645\u0650\u0646\u064f\u0648\u0646\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0642\u064e\u0644\u0650\u064a\u0644\u0657\u0627<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/004046.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus ihren Stellungen verdrehen und sagen: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen nicht\u201c, und \u201dH\u00f6re, ohne geh\u00f6rt zu werden\u201c, und \u201dSei uns nachsichtig\u201c, indem sie mit ihren Zungen l\u00fcgen und den Glauben l\u00e4stern. Und h\u00e4tten sie gesagt: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen\u201c, und \u201dH\u00f6re\u201c, und \u201dSchaue gn\u00e4dig [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[137,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Es gibt welche unter den Juden, die Worte aus ihren Stellungen verdrehen und sagen: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen nicht\u201c, und \u201dH\u00f6re, ohne geh\u00f6rt zu werden\u201c, und \u201dSei uns nachsichtig\u201c, indem sie mit ihren Zungen l\u00fcgen und den Glauben l\u00e4stern. Und h\u00e4tten sie gesagt: \u201dWir h\u00f6ren und wir gehorchen\u201c, und \u201dH\u00f6re\u201c, und \u201dSchaue gn\u00e4dig auf uns\u201c, w\u00e4re es besser f\u00fcr sie gewesen und aufrechter. Aber Allah hat sie zur Strafe f\u00fcr ihren Unglauben verflucht; darum glauben sie nur wenig. Erl\u00e4uterung:4:46 angenommen, dass hier die Juden von Al-Mad\u012bna gemeint sind. 4:46 &#8211; Die Juden verdrehten Worte und Redewendungen und machten&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/4-sura-an-nisa-die-frauen\/\" rel=\"category tag\">(4) Sura An-Nisa\u2019 (Die Frauen)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91897"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91897"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91897\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110130,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91897\/revisions\/110130"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91897"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91897"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91897"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}