{"id":91885,"date":"2021-04-11T04:21:54","date_gmt":"2021-04-11T04:21:54","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-34\/"},"modified":"2021-06-05T14:28:35","modified_gmt":"2021-06-05T14:28:35","slug":"koran-sure-4-vers-34","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-4-vers-34\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 4, Vers 034"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Die M\u00e4nner stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Verm\u00f6gen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr bef\u00fcrchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede. Wahrlich, Allah ist Erhaben und Gro\u00df. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>4:34 – “… in Verantwortung vorstehen” bedeutet, dass jemand sich f\u00fcr Schutz und Heil aller Interessen eines anderen einsetzt und f\u00fcr ihn Sorge tr\u00e4gt. F\u00fcr die “Auszeichnung” eines Menschen vgl. oben 4:32 und die Anmerkung dazu. Da die Familie die Keimzelle der Gesellschaft darstellt und eine effektive F\u00fchrung und Vertretung nach au\u00dfen braucht, wird hier der Mann unter Ber\u00fccksichtigung seiner physischen Beschaffenheiten und seiner Rolle als unterhaltspflichtig f\u00fcr seine Frau und Kinder als Vorsteher der Familie eingesetzt. Den g\u00f6ttlichen Anweisungen gegen\u00fcber wird eine tugendhafte Frau nicht widerwillig handeln, sondern Gehorsam leisten und ihre Rolle als “Dienerin All\u0101hs” bestens ausf\u00fchren. Gehorsam im islamischen Recht ist Pflicht eines jeden Gl\u00e4ubigen gegen\u00fcber seinem Vorgesetzten, sei dieser das Staatsoberhaupt, der Heeresf\u00fchrer, der Arbeitgeber, der Schulleiter, das Familienoberhaupt usw. Die Ehefrau ist nicht zum blinden Gehorsam ihrem Mann gegen\u00fcber verpflichtet; sie kann ihrem Mann den Gehorsam verweigern, wenn er von ihr verlangt, etwas zu tun, was All\u0101hs Geboten widerspricht. Gehorcht sie ihm in widerrechtlichen Handlungen, begeht sie eine S\u00fcnde. Die Merkmale einer guten Ehefrau bestehen darin, dass sie mit ihrem Mann in seiner Anwesenheit harmonisch lebt und ihn in seiner Abwesenheit sch\u00fctzt: sie sch\u00fctzt seinen Ruf, seine Ehre, seine Kinder und sein Verm\u00f6gen. \u00dcber den letzten Abschnitt dieses Verses vgl. unten 4:128.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0671\u0644\u0631\u0651\u0650\u062c\u064e\u0627\u0644\u064f \u0642\u064e\u0648\u0651\u064e\u0670\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0646\u0651\u0650\u0633\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0641\u064e\u0636\u0651\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u0656 \u0648\u064e\u0628\u0650\u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0641\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0645\u06e1\u0648\u064e\u0670\u0644\u0650\u0647\u0650\u0645\u06e1\u06da \u0641\u064e\u0671\u0644\u0635\u0651\u064e\u0670\u0644\u0650\u062d\u064e\u0670\u062a\u064f \u0642\u064e\u0670\u0646\u0650\u062a\u064e\u0670\u062a\u064c \u062d\u064e\u0670\u0641\u0650\u0638\u064e\u0670\u062a\u065e \u0644\u0651\u0650\u0644\u06e1\u063a\u064e\u064a\u06e1\u0628\u0650 \u0628\u0650\u0645\u064e\u0627 \u062d\u064e\u0641\u0650\u0638\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f\u06da \u0648\u064e\u0671\u0644\u0651\u064e\u0670\u062a\u0650\u064a \u062a\u064e\u062e\u064e\u0627\u0641\u064f\u0648\u0646\u064e \u0646\u064f\u0634\u064f\u0648\u0632\u064e\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u064e\u0639\u0650\u0638\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0648\u064e\u0671\u0647\u06e1\u062c\u064f\u0631\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0636\u064e\u0627\u062c\u0650\u0639\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0636\u06e1\u0631\u0650\u0628\u064f\u0648\u0647\u064f\u0646\u0651\u064e\u06d6 \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646\u06e1 \u0623\u064e\u0637\u064e\u0639\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0644\u064e\u0627 \u062a\u064e\u0628\u06e1\u063a\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0646\u0651\u064e \u0633\u064e\u0628\u0650\u064a\u0644\u064b\u0627\u06d7 \u0625\u0650\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0639\u064e\u0644\u0650\u064a\u0651\u0657\u0627 \u0643\u064e\u0628\u0650\u064a\u0631\u0657\u0627<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Die M\u00e4nner stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Verm\u00f6gen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr bef\u00fcrchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[137,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Die M\u00e4nner stehen den Frauen in Verantwortung vor, weil Allah die einen vor den anderen ausgezeichnet hat und weil sie von ihrem Verm\u00f6gen hingeben. Darum sind tugendhafte Frauen die Gehorsamen und diejenigen, die Geheimnisse mit Allahs Hilfe wahren. Und jene, deren Widerspenstigkeit ihr bef\u00fcrchtet: ermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch dann gehorchen, so sucht gegen sie keine Ausrede. Wahrlich, Allah ist Erhaben und Gro\u00df. Erl\u00e4uterung:4:34 – “… in Verantwortung vorstehen” bedeutet, dass jemand sich f\u00fcr Schutz und Heil aller Interessen eines anderen einsetzt und f\u00fcr ihn Sorge tr\u00e4gt. F\u00fcr die “Auszeichnung” eines Menschen…<\/p>\n","category_list":"(4) Sura An-Nisa\u2019 (Die Frauen)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91885"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91885"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91885\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":110117,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91885\/revisions\/110117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}