{"id":91718,"date":"2021-04-11T04:21:38","date_gmt":"2021-04-11T04:21:38","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-3-vers-67\/"},"modified":"2021-06-04T21:01:40","modified_gmt":"2021-06-04T21:01:40","slug":"koran-sure-3-vers-67","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-3-vers-67\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 3, Vers 067"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die Gef\u00e4hrten beigesellen. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>3:65-68 – Es gab einen Streit zwischen Juden und Christen \u00fcber Abraham, und jede Partei behauptete, dass er zu ihnen geh\u00f6re. Als sie nun diesen Streit vor den Gesandten All\u0101hs brachten, kam der vorliegende Vers herab. Die Bedeutung ist folgende: Das Judentum und das Christentum berichten davon, dass die Thora zu Moses und das Evangelium zu Jesus herabgekommen ist. Abraham aber hat tausend Jahre vor Moses und zweitausend Jahre vor Jesus gelebt. Wie also h\u00e4tte er diesen beiden Religionen angeh\u00f6ren k\u00f6nnen? Habt ihr denn keinen Verstand, so dass ihr etwas Undenkbares behauptet? Siehe da, ihr seid diese Toren ohne Verstand. Eure Torheit ist dadurch dargelegt, dass ihr verbohrt \u00fcber Dinge debattiert habt, \u00fcber die ihr eigentlich aus dem Befund der Thora und des Evangeliums oder dem, was eurer Behauptung nach in diesen Schriften angef\u00fchrt ist, ein festes Wissen habt. Warum debattiert ihr nun \u00fcber etwas, \u00fcber das ihr kein Wissen habt und das in euren Schriften nicht angef\u00fchrt ist, n\u00e4mlich die Religion Abrahams? All\u0101h wei\u00df Bescheid \u00fcber das, wor\u00fcber ihr streitet. Er war vielmehr ein “\u1e24an\u012bf”, der sich von den verkehrten Glaubenslehren ferngehalten hat, und zwar ein All\u0101h ergebener Muslim, der sich von All\u0101h leiten lie\u00df. Damit ist nicht gemeint, dass Abraham dem Bekenntnis des historischen “Islam” angeh\u00f6rte. Wenn das nicht der Fall war, so bestand jedenfalls Gemeinsamkeit hinsichtlich der Verpflichtung zum Glauben an All\u0101h. Und keiner von denen, die All\u0101h andere G\u00f6tter beigesellen: Hier ist versteckt angedeutet, dass die Juden und Christen in Wahrheit Polytheisten sind, da sie All\u0101h Esra und Jesus als g\u00f6ttliche Wesen beigesellen. (Baid, G\u00e4t) (vgl. 16:63 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0625\u0650\u0628\u06e1\u0631\u064e\u0670\u0647\u0650\u064a\u0645\u064f \u064a\u064e\u0647\u064f\u0648\u062f\u0650\u064a\u0651\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0635\u06e1\u0631\u064e\u0627\u0646\u0650\u064a\u0651\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0670\u0643\u0650\u0646 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u062d\u064e\u0646\u0650\u064a\u0641\u0657\u0627 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die Gef\u00e4hrten beigesellen. Erl\u00e4uterung:3:65-68 – Es gab einen Streit zwischen Juden und Christen \u00fcber Abraham, und jede Partei behauptete, dass er zu ihnen geh\u00f6re. Als sie nun diesen Streit vor den Gesandten All\u0101hs brachten, kam der vorliegende […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[136,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Abraham war weder Jude noch Christ; vielmehr war er lauteren Glaubens, ein Muslim, und keiner von denen, die Gef\u00e4hrten beigesellen. Erl\u00e4uterung:3:65-68 – Es gab einen Streit zwischen Juden und Christen \u00fcber Abraham, und jede Partei behauptete, dass er zu ihnen geh\u00f6re. Als sie nun diesen Streit vor den Gesandten All\u0101hs brachten, kam der vorliegende Vers herab. Die Bedeutung ist folgende: Das Judentum und das Christentum berichten davon, dass die Thora zu Moses und das Evangelium zu Jesus herabgekommen ist. Abraham aber hat tausend Jahre vor Moses und zweitausend Jahre vor Jesus gelebt. Wie also h\u00e4tte er diesen beiden Religionen…<\/p>\n","category_list":"(3) Sura Al-\u2018Imran (Das Haus \u2018Imran)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91718"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91718"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107875,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91718\/revisions\/107875"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91718"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91718"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}