{"id":91715,"date":"2021-04-11T04:21:38","date_gmt":"2021-04-11T04:21:38","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-3-vers-64\/"},"modified":"2021-06-04T21:01:27","modified_gmt":"2021-06-04T21:01:27","slug":"koran-sure-3-vers-64","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-3-vers-64\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 3, Vers 064"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Sprich: \u201dO Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, dass wir n\u00e4mlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und dass nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen au\u00dfer Allah.\u201c Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: \u201dBezeugt, dass wir ergeben sind.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>3:64 – Die Leute der Schrift sind im Qur\u2019\u0101n u.a. die Juden und Christen. Sab\u00e4er und die Zoroastrier werden im Qur\u2019\u0101n genannt und schon im fr\u00fchen Islam zu den Leuten der Schrift gez\u00e4hlt worden. Unter den Sab\u00e4ern versteht man einerseits die Mand\u00e4er, eine j\u00fcdisch-christliche Sekte im Zweistromland, andererseits eine hellenistisch beeinflusste heidnische Sekte in Harran, dem alten Carrhae, die viele Gelehrte hervorgebracht hat und als Teil der Schriftbesitzer noch l\u00e4ngere Zeit im Islam fortbestand. (vgl. 9:30-31 und die Anmerkung dazu). 3:64 – Unser Prophet (a.s.s.) f\u00fcgte diesen Vers dem Inhalt seines Schreibens zu, das er an Heraklios, Herrscher des r\u00f6mischen Reiches schickte, das lautet: \u201dIm Namen All\u0101hs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Dieses Schreiben ist von Mu\u1e25ammad, dem Gesandten All\u0101hs, an Heraklios, Herrscher des r\u00f6mischen Reiches! Friede sei auf demjenigen, der der Rechtleitung folgt. Sodann: Ich rufe dich auf, den Weg des Islam zu befolgen. Werde Muslim, so rettest du dich, und wenn du Muslim geworden bist, so wird All\u0101h deinen Lohn verdoppeln. Wendest du dich aber davon ab, so tr\u00e4gst du die S\u00fcnde doppelt, sowohl wegen deiner F\u00fchrerschaft als auch wegen deiner Untergebenen.\u201c Es folgten dann im Schreiben die Worte aus diesem Vers. (vgl. 9:30-31 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0642\u064f\u0644\u06e1 \u064a\u064e\u0670\u0653\u0623\u064e\u0647\u06e1\u0644\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u0650 \u062a\u064e\u0639\u064e\u0627\u0644\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0643\u064e\u0644\u0650\u0645\u064e\u0629\u0656 \u0633\u064e\u0648\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650\u06e2 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0646\u064e\u0627 \u0648\u064e\u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0623\u064e\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0646\u064e\u0639\u06e1\u0628\u064f\u062f\u064e \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0646\u064f\u0634\u06e1\u0631\u0650\u0643\u064e \u0628\u0650\u0647\u0650\u06e6 \u0634\u064e\u064a\u06e1\u200d\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u062a\u0651\u064e\u062e\u0650\u0630\u064e \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064f\u0646\u064e\u0627 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u0636\u064b\u0627 \u0623\u064e\u0631\u06e1\u0628\u064e\u0627\u0628\u0657\u0627 \u0645\u0651\u0650\u0646 \u062f\u064f\u0648\u0646\u0650 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u0650\u06da \u0641\u064e\u0625\u0650\u0646 \u062a\u064e\u0648\u064e\u0644\u0651\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0641\u064e\u0642\u064f\u0648\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0634\u06e1\u0647\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u0650\u0623\u064e\u0646\u0651\u064e\u0627 \u0645\u064f\u0633\u06e1\u0644\u0650\u0645\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Sprich: \u201dO Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, dass wir n\u00e4mlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und dass nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen au\u00dfer Allah.\u201c Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: \u201dBezeugt, dass wir ergeben sind.\u201c Erl\u00e4uterung:3:64 – […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[136,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Sprich: \u201dO Volk der Schrift, kommt herbei zu einem gleichen Wort zwischen uns und euch, dass wir n\u00e4mlich Allah allein dienen und nichts neben Ihn stellen und dass nicht die einen von uns die anderen zu Herren nehmen au\u00dfer Allah.\u201c Und wenn sie sich abwenden, so sprecht: \u201dBezeugt, dass wir ergeben sind.\u201c Erl\u00e4uterung:3:64 – Die Leute der Schrift sind im Qur\u2019\u0101n u.a. die Juden und Christen. Sab\u00e4er und die Zoroastrier werden im Qur\u2019\u0101n genannt und schon im fr\u00fchen Islam zu den Leuten der Schrift gez\u00e4hlt worden. Unter den Sab\u00e4ern versteht man einerseits die Mand\u00e4er, eine j\u00fcdisch-christliche Sekte im Zweistromland,…<\/p>\n","category_list":"(3) Sura Al-\u2018Imran (Das Haus \u2018Imran)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91715"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107872,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91715\/revisions\/107872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}