{"id":91578,"date":"2021-04-11T04:21:26","date_gmt":"2021-04-11T04:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-213\/"},"modified":"2021-06-04T17:24:35","modified_gmt":"2021-06-04T17:24:35","slug":"koran-sure-2-vers-213","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-213\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 2, Vers 213"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner. Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten \u00fcber das, wor\u00fcber sie uneins waren. Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Missgunst untereinander. Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gl\u00e4ubig sind, zur Wahrheit, \u00fcber die sie uneins waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>2:213 &#8211; Ab\u016b \u01e6a\u2018far A\u1e6d-\u1e6cabaryy sagt: Die Ausleger sind uneins \u00fcber die Bedeutung des Wortes Gemeinschaft (arab.: Umma) an dieser Stelle und \u00fcber die Menschen, die All\u0101h dadurch kennzeichnet, dass sie eine einzige Gemeinschaft waren. Einige Ausleger meinen, es handle sich um die Menschen, die zwischen Adam und Noah lebten, n\u00e4mlich um zehn Generationen, die alle einem Gesetz der Wahrheit folgten. Danach seien die Menschen uneins geworden. F\u00fcr diese Meinung sind als Gew\u00e4hrsm\u00e4nner anzuf\u00fchren: Mu\u1e25ammad Ibn Ba\u0161\u0161\u0101r hat uns auf Grund einer Zeugenkette, die aus Ab\u016b D\u0101wd A\u1e6d-\u1e6caiy\u0101lisyy, Hamm\u0101m Ibn Munabbih und \u2018Ikrima besteht folgendes Wort des Ibn \u2018Abb\u0101s \u00fcberliefert: Zwischen Noah und Adam lagen zehn Generationen, die einem Gesetz der Wahrheit folgten. Darauf wurden die Menschen uneins, und All\u0101h (t) lie\u00df die Propheten als Verk\u00fcnder froher Botschaft und als Warner auftreten. Ibn \u2018Abb\u0101s sagt: Entsprechend hei\u00dft es in der Lesung des vorliegenden Verses bei \u2018Abdull\u0101h Ibn Mas\u2018\u016bd: Die Menschen waren eine einzige Gemeinde, wurden darauf aber uneins. Al-\u1e24asan Ibn Ya\u1e25ya hat folgendes Wort des Qat\u0101da zu All\u0101hs Wort &#8220;Die Menschen waren eine einzige Gemeinde&#8221; \u00fcberliefert: Sie befanden sich alle auf dem Weg der Rechtleitung, wurden darauf aber uneins. Dann lie\u00df All\u0101h die Propheten als Verk\u00fcnder froher Botschaft und als Warner auftreten. Der erste Prophet, der auftrat, war Noah. Ab\u016b \u01e6a\u2018far sagt: Das Wort &#8220;Umma&#8221; ist nach der \u00dcberlieferung des Ibn \u2018Abb\u0101s, die soeben angef\u00fchrt wurde, als Religion (D\u012bn) auszulegen. Die urspr\u00fcngliche Bedeutung von &#8220;Umma&#8221; ist die einer Gemeinschaft (\u01e6am\u0101\u2018a), die sich \u00fcber eine einzige Religion eins ist. Man begn\u00fcgte sich dann damit, von der &#8220;Umma&#8221; statt von der Religion zu sprechen, weil jene auf diese hindeutet. In diesem Sinne sagt All\u0101h (t): &#8220;Und wenn All\u0101h gewollt h\u00e4tte, h\u00e4tte Er euch zu einer einzigen Umma gemacht (5:48; 16:93), das hei\u00dft zu Angeh\u00f6rigen einer einzigen Religion und eines einzigen Bekenntnisses. So hat Ibn \u2018Abb\u0101s bei seiner Auslegung des Wortes All\u0101hs &#8220;Die Menschen waren eine einzige Umma&#8221; die Richtung verfolgt, dass sie Angeh\u00f6rige einer einzigen Religion waren, darauf aber uneins wurden. Andere Exegeten behaupten indessen, dass hier folgende Auslegung geboten sei: Adam war in der Wahrheit ein Vorbild (Im\u0101m) f\u00fcr seine Kinder. Dann lie\u00df All\u0101h unter seinen Nachkommen die Propheten auftreten. Diese Ausleger deuten das Wort &#8220;Umma&#8221; in der Richtung, dass damit der Gehorsam gegen All\u0101h sowie die Aufforderung, Seine Einheit zu bekennen und Seinem Befehl zu folgen, also eine Handlungsweise, wie sie Adam eigen war, gemeint sei. Dabei beziehen sie sich auf All\u0101hs Wort &#8220;Abraham war eine Umma&#8221; (16:120); denn hier hat All\u0101h mit dem Wort &#8220;Umma&#8221; ein Vorbild (Im\u0101m) in der Tugend offenbart, von dem man sich leiten l\u00e4sst und dem man folgt. F\u00fcr diese Meinung sind als Gew\u00e4hrsm\u00e4nner anzuf\u00fchren: Mu\u1e25ammad Ibn \u2018Amr hat folgendes Wort des Mu\u01e7\u0101hid \u00fcberliefert: Mit All\u0101hs Wort &#8220;Die Menschen waren eine einzige Umma&#8221; ist Adam gemeint. (Tab, G\u00e4t) (vgl. 10:18, 19 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u064f \u0623\u064f\u0645\u0651\u064e\u0629\u0657 \u0648\u064e\u0670\u062d\u0650\u062f\u064e\u0629\u0657 \u0641\u064e\u0628\u064e\u0639\u064e\u062b\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0628\u0650\u064a\u0651\u0650\u200d\u06e7\u0646\u064e \u0645\u064f\u0628\u064e\u0634\u0651\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0645\u064f\u0646\u0630\u0650\u0631\u0650\u064a\u0646\u064e \u0648\u064e\u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0643\u0650\u062a\u064e\u0670\u0628\u064e \u0628\u0650\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0644\u0650\u064a\u064e\u062d\u06e1\u0643\u064f\u0645\u064e \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e \u0671\u0644\u0646\u0651\u064e\u0627\u0633\u0650 \u0641\u0650\u064a\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650\u06da \u0648\u064e\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064e \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0625\u0650\u0644\u0651\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064f\u0648\u062a\u064f\u0648\u0647\u064f \u0645\u0650\u0646\u06e2 \u0628\u064e\u0639\u06e1\u062f\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u062c\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u062a\u06e1\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u06e1\u0628\u064e\u064a\u0651\u0650\u0646\u064e\u0670\u062a\u064f \u0628\u064e\u063a\u06e1\u064a\u064e\u06e2\u0627 \u0628\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1\u06d6 \u0641\u064e\u0647\u064e\u062f\u064e\u0649 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0645\u064e\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0644\u0650\u0645\u064e\u0627 \u0671\u062e\u06e1\u062a\u064e\u0644\u064e\u0641\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0641\u0650\u064a\u0647\u0650 \u0645\u0650\u0646\u064e \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0642\u0651\u0650 \u0628\u0650\u0625\u0650\u0630\u06e1\u0646\u0650\u0647\u0650\u06e6\u06d7 \u0648\u064e\u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u064a\u064e\u0647\u06e1\u062f\u0650\u064a \u0645\u064e\u0646 \u064a\u064e\u0634\u064e\u0627\u0653\u0621\u064f \u0625\u0650\u0644\u064e\u0649\u0670 \u0635\u0650\u0631\u064e\u0670\u0637\u0656 \u0645\u0651\u064f\u0633\u06e1\u062a\u064e\u0642\u0650\u064a\u0645\u064d<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/002213.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner. Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten \u00fcber das, wor\u00fcber sie uneins waren. Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[135,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Die Menschen waren eine einzige Gemeinschaft. Dann entsandte Allah die Propheten als Bringer froher Botschaft und als Warner. Und Er offenbarte ihnen das Buch mit der Wahrheit, um zwischen den Menschen zu richten \u00fcber das, wor\u00fcber sie uneins waren. Uneins aber waren nur jene, denen es gegeben wurde, nachdem klare Beweise zu ihnen gekommen waren, aus Missgunst untereinander. Doch Allah leitet mit Seiner Erlaubnis diejenigen, die gl\u00e4ubig sind, zur Wahrheit, \u00fcber die sie uneins waren. Und Allah leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg. Erl\u00e4uterung:2:213 &#8211; Ab\u016b \u01e6a\u2018far A\u1e6d-\u1e6cabaryy sagt: Die Ausleger sind uneins \u00fcber die Bedeutung des&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/2-sura-al-baqara-die-kuh\/\" rel=\"category tag\">(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91578"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91578"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91578\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98803,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91578\/revisions\/98803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91578"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91578"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91578"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}