{"id":91559,"date":"2021-04-11T04:21:26","date_gmt":"2021-04-11T04:21:26","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-194\/"},"modified":"2021-06-04T17:24:33","modified_gmt":"2021-06-04T17:24:33","slug":"koran-sure-2-vers-194","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-194\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 2, Vers 194"},"content":{"rendered":"<p><strong>Koran\u00fcbersetzung:<\/strong><br \/> Der heilige Monat ist f\u00fcr den heiligen Monat, und f\u00fcr die gesch\u00fctzten Dinge ist Wiedervergeltung . Wer nun gegen euch gewaltt\u00e4tig handelt, gegen den handelt in gleichem Ma\u00dfe gewaltt\u00e4tig, wie er gegen euch gewaltt\u00e4tig war, und f\u00fcrchtet Allah und wisst, dass Allah mit den Gottesf\u00fcrchtigen ist. <\/p>\n<p><strong>Erl\u00e4uterung:<br \/><\/strong>2:194 &#8211; Die heiligen Monate sind: Al-Mu\u1e25arram, Ra\u01e7ab, \u1e0eu-l-Qa\u2018da und \u1e0eu-l- \u1e24i\u01e7\u01e7a. W\u00e4hrend dieser Monate sind die Menschen verpflichtet, auf Gewalt zu verzichten und jegliche Kampfhandlung einzustellen. Die Unverletzlichkeit der genannten vier Monate muss von den Muslimen gew\u00e4hrleistet werden, solange die anderen es auch tun. Doch wenn sie dies nicht tun, dann haben die Muslime das Recht, sich zu verteidigen. Wer die Unverletzlichkeit der heiligen Monate missachtet, ist damit zu bestrafen, dass er die Sicherheit, die sie ihm bietet, verliert. All\u0101h (t) hat die Al-Ka\u2018ba zu einer Oase der Sicherheit und des Friedens in diesem Gebiet gemacht, ebenso wie die heiligen Monate. Leben und Eigentum anderer sind zu schonen und keinem Lebewesen darf B\u00f6ses angetan werden. Wer diese Schutzvorschriften \u00fcbertritt, beraubt damit auch sich selbst des Schutzes. Wer das, was anderen heilig ist, angreift, darf seinerseits angegriffen werden. Allerdings sind den Muslimen bei der Wiedervergeltung Schranken auferlegt, die sie nicht \u00fcberschreiten d\u00fcrfen. Sie d\u00fcrfen nur tun, was unbedingt n\u00f6tig ist, n\u00e4mlich Gleiches mit Gleichem vergelten, ohne sich zu \u00dcbertreibungen hinrei\u00dfen zu lassen. (\u00dcB) (vgl. 9:1-2, 29 und die Anmerkungen dazu).<\/p>\n<p><strong>Arabischer Originaltext:<br \/><\/strong>\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u064f \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u064f \u0628\u0650\u0671\u0644\u0634\u0651\u064e\u0647\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u062d\u064e\u0631\u064e\u0627\u0645\u0650 \u0648\u064e\u0671\u0644\u06e1\u062d\u064f\u0631\u064f\u0645\u064e\u0670\u062a\u064f \u0642\u0650\u0635\u064e\u0627\u0635\u065e\u06da \u0641\u064e\u0645\u064e\u0646\u0650 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u064e\u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0628\u0650\u0645\u0650\u062b\u06e1\u0644\u0650 \u0645\u064e\u0627 \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0649\u0670 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0643\u064f\u0645\u06e1\u06da \u0648\u064e\u0671\u062a\u0651\u064e\u0642\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0648\u064e\u0671\u0639\u06e1\u0644\u064e\u0645\u064f\u0648\u0653\u0627\u0652 \u0623\u064e\u0646\u0651\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e \u0645\u064e\u0639\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064f\u062a\u0651\u064e\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n<p><strong><br \/>Koranaudio<br \/><\/strong><\/p>\n<p><audio controls=\"controls\"><source src=\"https:\/\/koranaudio-single-ayah.s3.eu-central-1.amazonaws.com\/002194.mp3\" \/><\/audio><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Der heilige Monat ist f\u00fcr den heiligen Monat, und f\u00fcr die gesch\u00fctzten Dinge ist Wiedervergeltung . Wer nun gegen euch gewaltt\u00e4tig handelt, gegen den handelt in gleichem Ma\u00dfe gewaltt\u00e4tig, wie er gegen euch gewaltt\u00e4tig war, und f\u00fcrchtet Allah und wisst, dass Allah mit den Gottesf\u00fcrchtigen ist. Erl\u00e4uterung:2:194 &#8211; Die heiligen Monate sind: Al-Mu\u1e25arram, Ra\u01e7ab, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[135,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"<p>Koran\u00fcbersetzung: Der heilige Monat ist f\u00fcr den heiligen Monat, und f\u00fcr die gesch\u00fctzten Dinge ist Wiedervergeltung . Wer nun gegen euch gewaltt\u00e4tig handelt, gegen den handelt in gleichem Ma\u00dfe gewaltt\u00e4tig, wie er gegen euch gewaltt\u00e4tig war, und f\u00fcrchtet Allah und wisst, dass Allah mit den Gottesf\u00fcrchtigen ist. Erl\u00e4uterung:2:194 &#8211; Die heiligen Monate sind: Al-Mu\u1e25arram, Ra\u01e7ab, \u1e0eu-l-Qa\u2018da und \u1e0eu-l- \u1e24i\u01e7\u01e7a. W\u00e4hrend dieser Monate sind die Menschen verpflichtet, auf Gewalt zu verzichten und jegliche Kampfhandlung einzustellen. Die Unverletzlichkeit der genannten vier Monate muss von den Muslimen gew\u00e4hrleistet werden, solange die anderen es auch tun. Doch wenn sie dies nicht tun, dann haben&hellip;<\/p>\n","category_list":"<a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/2-sura-al-baqara-die-kuh\/\" rel=\"category tag\">(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh)<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.islamlexikon.com\/category\/koranverse\/\" rel=\"category tag\">Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91559"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91559"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91559\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98781,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91559\/revisions\/98781"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}