{"id":91535,"date":"2021-04-11T04:21:23","date_gmt":"2021-04-11T04:21:23","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-170\/"},"modified":"2021-06-04T17:24:38","modified_gmt":"2021-06-04T17:24:38","slug":"koran-sure-2-vers-170","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-170\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 2, Vers 170"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und wenn ihnen gesagt wird: \u201dFolgt dem, was Allah herabgesandt hat\u201c, so sagen sie: \u201dNein! Wir folgen dem, bei dem wir unsere V\u00e4ter vorgefunden haben\u201c, auch, wenn ihre V\u00e4ter nichts begriffen h\u00e4tten und nicht rechtgeleitet gewesen w\u00e4ren? <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>2:170 – Dieser Vers ist im Hinblick auf die Heiden herabgekommen, denen anbefohlen war, dem Qur\u2019\u0101n und den \u00fcbrigen von All\u0101h herabgesandten Beweisen und Zeichen zu folgen, die sich aber stattdessen an die blinde \u00dcbernahme \u00fcberkommenen Glaubens hielten. Man sagt auch, der Vers sei im Hinblick auf eine Gruppe von Juden herabgekommen, die der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, zur Annahme des Islam aufforderte, die jedoch antworteten: “Nein, wir folgen dem Glauben und Brauch, den wir bei unseren V\u00e4tern vorgefunden haben; denn diese waren besser und wussten genauer Bescheid als wir. Indessen schlie\u00dft das, was All\u0101h als Offenbarung herabgesandt hat, auch die Thora ein, da sie ja ebenfalls zur Annahme des Islam im Sinne eines Zustandes der Gottergebenheit auffordert. “… auch, wenn ihre V\u00e4ter nichts begriffen h\u00e4tten und nicht rechtgeleitet gewesen w\u00e4ren?”: Der Nachsatz zu diesem Bedingungssatz ist ausgelassen. Gemeint ist: Wenn ihre V\u00e4ter auch unwissend gewesen sein sollten, nicht \u00fcber die Religion nachgedacht h\u00e4tten und nicht zur Wahrheit rechtgeleitet gewesen w\u00e4ren, dann w\u00e4ren sie ihnen trotzdem gefolgt. Diese Stelle zeigt, dass die blinde \u00dcbernahme f\u00fcr den abzulehnen ist, der zu eigener Einsicht und zur selbst\u00e4ndigen Forschung (I\u01e7tih\u0101d) bef\u00e4higt ist. Wenn man freilich in der Religion einem anderen folgt und dabei durch irgendeinen Beweis Gewissheit hat, dass er Recht hat, wie es bei den Propheten und denen der Fall ist, die selbst\u00e4ndig die Entscheidungen der Offenbarung erforschen, so handelt es sich nicht wirklich um eine blinde \u00dcbernahme, sondern man folgt dann dem, was All\u0101h herabgesandt hat. (Baid, G\u00e4t) (vgl. 16:114-117 und die Anmerkung dazu).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0625\u0650\u0630\u064e\u0627 \u0642\u0650\u064a\u0644\u064e \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u064f \u0671\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0646\u0632\u064e\u0644\u064e \u0671\u0644\u0644\u0651\u064e\u0647\u064f \u0642\u064e\u0627\u0644\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0628\u064e\u0644\u06e1 \u0646\u064e\u062a\u0651\u064e\u0628\u0650\u0639\u064f \u0645\u064e\u0627\u0653 \u0623\u064e\u0644\u06e1\u0641\u064e\u064a\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650 \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e\u0646\u064e\u0627\u0653\u06da \u0623\u064e\u0648\u064e\u0644\u064e\u0648\u06e1 \u0643\u064e\u0627\u0646\u064e \u0621\u064e\u0627\u0628\u064e\u0627\u0653\u0624\u064f\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0644\u064e\u0627 \u064a\u064e\u0639\u06e1\u0642\u0650\u0644\u064f\u0648\u0646\u064e \u0634\u064e\u064a\u06e1\u200d\u0654\u0657\u0627 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627\u064a\u064e\u0647\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064f\u0648\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihnen gesagt wird: \u201dFolgt dem, was Allah herabgesandt hat\u201c, so sagen sie: \u201dNein! Wir folgen dem, bei dem wir unsere V\u00e4ter vorgefunden haben\u201c, auch, wenn ihre V\u00e4ter nichts begriffen h\u00e4tten und nicht rechtgeleitet gewesen w\u00e4ren? Erl\u00e4uterung:2:170 – Dieser Vers ist im Hinblick auf die Heiden herabgekommen, denen anbefohlen war, dem Qur\u2019\u0101n und […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[135,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und wenn ihnen gesagt wird: \u201dFolgt dem, was Allah herabgesandt hat\u201c, so sagen sie: \u201dNein! Wir folgen dem, bei dem wir unsere V\u00e4ter vorgefunden haben\u201c, auch, wenn ihre V\u00e4ter nichts begriffen h\u00e4tten und nicht rechtgeleitet gewesen w\u00e4ren? Erl\u00e4uterung:2:170 – Dieser Vers ist im Hinblick auf die Heiden herabgekommen, denen anbefohlen war, dem Qur\u2019\u0101n und den \u00fcbrigen von All\u0101h herabgesandten Beweisen und Zeichen zu folgen, die sich aber stattdessen an die blinde \u00dcbernahme \u00fcberkommenen Glaubens hielten. Man sagt auch, der Vers sei im Hinblick auf eine Gruppe von Juden herabgekommen, die der Gesandte All\u0101hs, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm,…<\/p>\n","category_list":"(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91535"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91535"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91535\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":98755,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91535\/revisions\/98755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}