{"id":91430,"date":"2021-04-11T04:21:14","date_gmt":"2021-04-11T04:21:14","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-65\/"},"modified":"2021-06-04T20:21:20","modified_gmt":"2021-06-04T20:21:20","slug":"koran-sure-2-vers-065","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-065\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 2, Vers 065"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und gewiss habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das Sabbat-Gebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen: \u201dWerdet ausgesto\u00dfene Affen.\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>2:65 – Der Sabbat ist der siebte Wochentag (Samstag), der entsprechend dem j\u00fcdischen Gesetz ausschlie\u00dflich dem Gottesdienst vorbehalten war. Jegliche Alltagst\u00e4tigkeiten wie Feldarbeit, Handel, Kochen und Jagen mussten unter allen Umst\u00e4nden unterbleiben. Ihre Umwandlung ist die Strafe f\u00fcr die \u00dcbertretung des Sabbat-Gebots. Nachdem die Kinder Israels selbst am Sabbat ihren Erwerb nicht unterlassen wollten, sind sie auf das Niveau der Tiere herabgesunken, die keinen freien Willen besitzen und sich nur von ihren Br\u00e4uchen leiten lassen. Dabei m\u00fcssen sie nicht unbedingt k\u00f6rperlich in Affen verwandelt worden sein, sondern vielmehr in ihrem Denken und F\u00fchlen, was sich wiederum in ihren Gesichtsz\u00fcgen und ihrer Haltung ge\u00e4u\u00dfert haben mag. Oft pr\u00e4gen Charaktereigenschaften die \u00e4u\u00dfere Erscheinung des Menschen. Mit der Meinung, dass die Verwandlung vor allem geistiger Natur war, stimmen verschiedene Kommentatoren \u00fcberein. Andere dagegen sind der Ansicht, dass diejenigen unter den Kindern Israels, die das Sabbat-Gebot brachen tats\u00e4chlich zu Affen geworden seien. (s. unten die Anmerkung zu 2:66; ferner 7:163-166 und \u00dcB).<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0644\u064e\u0642\u064e\u062f\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u0650\u0645\u06e1\u062a\u064f\u0645\u064f \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0671\u0639\u06e1\u062a\u064e\u062f\u064e\u0648\u06e1\u0627\u0652 \u0645\u0650\u0646\u0643\u064f\u0645\u06e1 \u0641\u0650\u064a \u0671\u0644\u0633\u0651\u064e\u0628\u06e1\u062a\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064f\u0644\u06e1\u0646\u064e\u0627 \u0644\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0643\u064f\u0648\u0646\u064f\u0648\u0627\u0652 \u0642\u0650\u0631\u064e\u062f\u064e\u0629\u064b \u062e\u064e\u0670\u0633\u0650\u200d\u0654\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und gewiss habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das Sabbat-Gebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen: \u201dWerdet ausgesto\u00dfene Affen.\u201c Erl\u00e4uterung:2:65 – Der Sabbat ist der siebte Wochentag (Samstag), der entsprechend dem j\u00fcdischen Gesetz ausschlie\u00dflich dem Gottesdienst vorbehalten war. Jegliche Alltagst\u00e4tigkeiten wie Feldarbeit, Handel, Kochen und Jagen mussten unter allen Umst\u00e4nden unterbleiben. Ihre Umwandlung […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[135,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und gewiss habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das Sabbat-Gebot brachen. Da sprachen Wir zu ihnen: \u201dWerdet ausgesto\u00dfene Affen.\u201c Erl\u00e4uterung:2:65 – Der Sabbat ist der siebte Wochentag (Samstag), der entsprechend dem j\u00fcdischen Gesetz ausschlie\u00dflich dem Gottesdienst vorbehalten war. Jegliche Alltagst\u00e4tigkeiten wie Feldarbeit, Handel, Kochen und Jagen mussten unter allen Umst\u00e4nden unterbleiben. Ihre Umwandlung ist die Strafe f\u00fcr die \u00dcbertretung des Sabbat-Gebots. Nachdem die Kinder Israels selbst am Sabbat ihren Erwerb nicht unterlassen wollten, sind sie auf das Niveau der Tiere herabgesunken, die keinen freien Willen besitzen und sich nur von ihren Br\u00e4uchen leiten lassen. Dabei m\u00fcssen sie nicht…<\/p>\n","category_list":"(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91430"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91430"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107434,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91430\/revisions\/107434"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}