{"id":91396,"date":"2021-04-11T04:21:10","date_gmt":"2021-04-11T04:21:10","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-31\/"},"modified":"2021-06-04T20:18:33","modified_gmt":"2021-06-04T20:18:33","slug":"koran-sure-2-vers-031","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-2-vers-031\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 2, Vers 031"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: \u201dNennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!\u201c <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>2:31 – Adam (a.s.) war sowohl der erste Mensch als auch der erste Prophet All\u0101hs auf Erden. Ihm wurde die allererste Botschaft gegeben, damit er und seine Kinder nach den Geboten All\u0101hs leben und handeln k\u00f6nnen. Unter dem Begriff “Namen” versteht man die Vermittlung von Wissen \u00fcber Dinge, die zum diesseitigen und jenseitigen Leben geh\u00f6ren. Im Zusammenhang gelesen zeigt dieser Vers an, dass die Engel sehr \u00fcberrascht waren, als All\u0101h den ersten Menschen, Adam, schuf und ihm Seine Treuh\u00e4nderschaft (Am\u0101na) \u00fcbertrug. Sie konnten nicht den Grund f\u00fcr ein anderes Gesch\u00f6pf an ihrer Seite verstehen. Um ihre \u00dcberraschung zu beseitigen und um den Vorrang des Menschen \u00fcber die Engel zu errichten, lie\u00df All\u0101h eine “Erkenntnis-Debatte” veranstalten. All\u0101h sprach: “Wir lehrten Adam die Namen jener Dinge, die unter die Macht der Treuh\u00e4nderschaft des Menschen kommen werden.” Er sprach zu den Engeln: “Wenn ihr glaubt, dass ihr einen Vorrang \u00fcber den Menschen haltet, so sagt Mir die Namen all dieser Dinge!” Die Engel fanden sich hilflos in dieser Angelegenheit. Auf diese Weise wurde der Vorrang des Menschen klar dargelegt. Dies zeigt auch die hohe Stelle, die das Wissen im Plan der Dinge im Islam einnimmt. Nach dem Islam ist dies ein Privileg des Menschen, das ihn vorrangig gegen\u00fcber den Engeln macht, die aus Licht erschaffen wurden. Aus diesem besonderen Grund legte der Prophet Mu\u1e25ammad (a.s.s.) so gro\u00dfen Wert auf das Wissen. Man kann kaum seine Verpflichtung dem Propheten des Islam gegen\u00fcber vergessen, als die erste Offenbarung, die von All\u0101h zu ihm kam, ihm befahl: “Lies!” Seine Liebe zum Wissen war so gro\u00df, dass er, obgleich er die Quelle des Wissens f\u00fcr die Umma war, niemals aufh\u00f6rte zu All\u0101h zu beten: “O All\u0101h, vermehre mein Wissen!” Daher wurde keiner Nation der Erwerb von Wissen so verpflichtend gemacht wie der Nation der Muslime. Das Wissen Europas ist das Ergebnis der letzten anderthalb oder zwei Jahrhunderte. Die B\u00fccher, die seit der Ankunft des Propheten in Arabisch geschrieben wurden, \u00fcbersteigen die totale Zahl der B\u00fccher, die in all den anderen Sprachen geschrieben wurden. Als Spanien von den Muslimen regiert wurde, betrug die B\u00fccherliste seiner \u00f6ffentlichen B\u00fcchereien etwa vierundvierzig B\u00e4nde. Gerade aus diesem Vers wissen wir also, dass des Menschen Vorrang in seinem Wissen besteht. Dies ist die Qualit\u00e4t, die ihn \u00fcber die Stufe der Engel hinaushebt. Daher ist es Pflicht der Muslime, sich dem Erwerb von Wissen zu widmen. (Nia) Als All\u0101h (t) den ersten Menschen erschuf, erschuf Er ihn nicht mit dem f\u00fcr sein irdisches Dasein notwendigen Wissen, um zu leben und zu \u00fcberleben. Adam (a.s.) glich nach seinem Sch\u00f6pfungsakt einem Sch\u00fcler, der noch viel lernen muss, um existenzf\u00e4hig zu sein. All\u0101h, Kenner des Verborgenen wusste, wie schwer die Lage Adams war. Aus Barmherzigkeit wollte Er Sein hilfloses Gesch\u00f6pf nicht im Stich lassen. Er gab Adam das erste Wissen, indem Er ihm die Namen aller Dinge und die Begriffe aller Art lehrte. Und im Qur\u2019\u0101n (55:1ff.) weist All\u0101h (t) auf die Tatsache hin: \u201dDer Allerbarmer hat den Qur\u2019\u0101n gelehrt. Er hat den Menschen erschaffen. Er hat ihm das deutliche Reden beigebracht.\u201c Schon nach dem ersten Fehler, den Adam in seinem Ungehorsam All\u0101h (t) gegen\u00fcber begangen hatte (vgl. Qur\u2019\u0101n 2:36), stand Adam reum\u00fctig und besch\u00e4mt da, und hatte nicht die geringste Ahnung, wie man sich entschuldigen kann. Die richtigen Worte konnte er nicht sprechen, da er diese nicht gelernt hat. All\u0101h (t) sagt im Qur\u2019\u0101n \u00fcber diese schwere Lage Adams: \u201dDaraufhin empfing Adam von seinem Herrn Worte, worauf Er ihm verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der Barmherzige.\u201c (2:37) Darunter verstehen wir, dass All\u0101h (t) Adam diejenigen passenden Worte eines Bittgebets um Vergebung gab und ihm sagte: Sprich zu Mir dies und jenes; dann werde Ich dir verzeihen! Als Adam das machte, was er gelernt hat, wurde ihm seine Tat verziehen. Damit entstand die erste Schule in der Menschheitsgeschichte, ein g\u00f6ttliches Modell f\u00fcr einen barmherzigen Umgang mit unseren Kindern zu allen Zeiten. Hierzu hat der Mensch auch gelernt, wie er mit seinem Sch\u00f6pfer redet und Bittgebete spricht. Nach dem ersten Mord in der Geschichte, stand der M\u00f6rder hilflos da und wusste nicht einmal, was er mit dem Leichnam seines Bruders macht. Hier griff All\u0101h ein und brachte dem M\u00f6rder bei, was er in diesem Fall noch nicht wusste. Dar\u00fcber lesen wir im Qur\u2019\u0101n: \u201dUnd verlies ihnen in Wahrheit die Geschichte von den zwei S\u00f6hnen Adams, als sie beide ein Opfer darbrachten, und es von dem einen angenommen und von dem anderen nicht angenommen wurde. Da sagte dieser: \u00bbWahrhaftig, ich schlage dich tot.\u00ab Jener erwiderte: \u00bbAll\u0101h nimmt nur von den Gottesf\u00fcrchtigen (Opfer) an. Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich f\u00fcrchte All\u0101h, den Herrn der Welten. Ich will, dass du die Last meiner S\u00fcnde und deiner S\u00fcnde tr\u00e4gst und so unter den Bewohnern des Feuers bist, und dies ist der Lohn der Frevler.\u00ab Doch er erlag dem Trieb, seinen Bruder zu t\u00f6ten; also erschlug er ihn und wurde einer von den Verlierern. Da sandte All\u0101h einen Raben, der auf dem Boden scharrte, um ihm zu zeigen, wie er den Leichnam seines Bruders verbergen k\u00f6nne. Er sagte: \u00bbWehe mir! Bin ich nicht einmal imstande, wie dieser Rabe zu sein und den Leichnam meines Bruders zu verbergen?\u00ab Und da wurde er reum\u00fctig.\u201c (5:27-31) Diese \u00c4u\u00dferung des Sohnes Adams zeigt, dass die Religionslehre von S\u00fcnde, Strafe und Rechenschaft \u00fcber begangene Taten, den ersten Menschen bereits seit Beginn offenbart worden war. Aus den letzten zwei Zeilen dieses Qur\u2019\u0101n-Verses erkennen wir, wieviel wert das Lernen hat. Denn ohne Lernen werden wir Probleme haben. Ein weiteres Beispiel finden wir in der Geschichte des Propheten Noah, dem Erbauer des ersten Schiffes im Dasein der Menschheit. Noah, der nicht die geringste Kenntnis vom Schiffsbau hatte, musste auf Verhei\u00dfung All\u0101hs und unter Seiner Anweisung ein Schiff bauen. Noah fing die Arbeit auf trocknem Ackerboden an, und seine Leute lachten ihn deshalb aus, weil er nicht mindestens ein Meeresufer f\u00fcr diesen Zweck suchte. Im Qur\u2019\u0101n lesen wir: \u201dUnd es wurde Noah offenbart: \u00bbKeiner von deinem Volk wird (dir) glauben, au\u00dfer jenen, die (dir) bereits geglaubt haben: sei darum nicht traurig \u00fcber ihr Tun. Und baue das Schiff unter Unserer Aufsicht und nach Unserer Anweisung, und lege bei Mir keine F\u00fcrsprache f\u00fcr diejenigen ein, die gefrevelt haben; denn diese werden ertrinken.\u00ab Und er baute also das Schiff; sooft die Vornehmen seines Volkes an ihm vor\u00fcbergingen, verspotteten sie ihn. Er sagte: \u00bbVerspottet ihr uns, so werden auch wir euch verspotten, gerade so, wie ihr spottet. Ihr werdet dann erfahren, wer es ist, \u00fcber den eine Strafe kommen wird, die ihn mit Schande bedeckt, und wen eine immerw\u00e4hrende Strafe treffen wird.\u00ab\u201c (11:36-39) Durch diese Geschichte erfahren wir, dass damals zur Zeit Noahs die erste Schule f\u00fcr den Schiffsbau entstand. Die Lehre und die Anweisungen daf\u00fcr kamen von unserem Erhabenen Sch\u00f6pfer Selbst. (\u00dcber die Vermittlung des g\u00f6ttlichen Wissens vgl. weiter 12:22; 18:65; 20:114; 21:74, 79; 27:15; 28:14.) Mit der Entsendung von Propheten wurde diese segensreiche g\u00f6ttliche Schule fortgesetzt. Die Propheten hatten gleichzeitig mit ihrer Einberufung, den Lehrauftrag f\u00fcr ihre V\u00f6lker erhalten, den sie getreu und gewissenhaft ausf\u00fchren mussten: sie lehrten, warnten, ermahnten und verk\u00fcndeten die frohe Botschaft All\u0101hs. Der letzte aller Propheten war Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm, und die letzte Offenbarung ist der Qur\u2019\u0101n. Die Schule ist also eine g\u00f6ttliche Institution, deren Existenz bis zum Weltende unentbehrlich bleibt. Die Worte aus 96:1ff. werden uns stets daran erinnern. Es waren die ersten Wort in der Offenbarung des Qur\u2019\u0101n an den Propheten Mu\u1e25ammad, All\u0101hs Segen und Friede auf ihm. Und wie die Schule unentbehrlich ist, so ist der Lehrer auch unentbehrlich, der uns das Wissen vermittelt. Dieser Lehrer kann die Mutter sein, die dem Kind die “Muttersprache” und die ersten Gehversuche beibringt; Lehrer kann auch der Vater, der das Kind vor den Gefahren warnt, oder der Lehrer in der Schule sein, der das Lesen und Schreiben beibringt usw. Der Lehrer muss f\u00fcr seinen idealen Einsatz geb\u00fchrend mit Anstand und Achtung behandelt werden. Bei den islamischen V\u00f6lkern werden die Sch\u00fcler stets an die Prinzipien der “Lehrer-Sch\u00fcler-Beziehung” mit Weisheiten und Sprichw\u00f6rtern erinnert, zum Beispiel diese: “Wer mir einen einzigen Buchstaben lehrt, dem bin ich ein dankbarer Diener”. Wenn muslimische Sch\u00fcler in einem Lehrplan verschiedene Lehrstoffe erhalten, so muss dort die islamische Religionslehre Priorit\u00e4t haben. Der Grund daf\u00fcr besteht darin, dass das Begreifen der g\u00f6ttlichen Lehre zum Begreifen des Lebenssinns f\u00fchrt.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0648\u064e\u0639\u064e\u0644\u0651\u064e\u0645\u064e \u0621\u064e\u0627\u062f\u064e\u0645\u064e \u0671\u0644\u06e1\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u064e \u0643\u064f\u0644\u0651\u064e\u0647\u064e\u0627 \u062b\u064f\u0645\u0651\u064e \u0639\u064e\u0631\u064e\u0636\u064e\u0647\u064f\u0645\u06e1 \u0639\u064e\u0644\u064e\u0649 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u0644\u064e\u0670\u0653\u0626\u0650\u0643\u064e\u0629\u0650 \u0641\u064e\u0642\u064e\u0627\u0644\u064e \u0623\u064e\u0646\u06e2\u0628\u0650\u200d\u0654\u064f\u0648\u0646\u0650\u064a \u0628\u0650\u0623\u064e\u0633\u06e1\u0645\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0647\u064e\u0670\u0653\u0624\u064f\u0644\u064e\u0627\u0653\u0621\u0650 \u0625\u0650\u0646 \u0643\u064f\u0646\u062a\u064f\u0645\u06e1 \u0635\u064e\u0670\u062f\u0650\u0642\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: \u201dNennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!\u201c Erl\u00e4uterung:2:31 – Adam (a.s.) war sowohl der erste Mensch als auch der erste Prophet All\u0101hs auf Erden. Ihm wurde die allererste Botschaft gegeben, damit er und seine Kinder […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[135,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann brachte Er diese vor die Engel und sagte: \u201dNennt mir die Namen dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!\u201c Erl\u00e4uterung:2:31 – Adam (a.s.) war sowohl der erste Mensch als auch der erste Prophet All\u0101hs auf Erden. Ihm wurde die allererste Botschaft gegeben, damit er und seine Kinder nach den Geboten All\u0101hs leben und handeln k\u00f6nnen. Unter dem Begriff “Namen” versteht man die Vermittlung von Wissen \u00fcber Dinge, die zum diesseitigen und jenseitigen Leben geh\u00f6ren. Im Zusammenhang gelesen zeigt dieser Vers an, dass die Engel sehr \u00fcberrascht waren, als All\u0101h den ersten Menschen,…<\/p>\n","category_list":"(2) Sura Al-Baqara (Die Kuh)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91396"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91396"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":107397,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91396\/revisions\/107397"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}