{"id":91365,"date":"2021-04-11T04:21:08","date_gmt":"2021-04-11T04:21:08","guid":{"rendered":"https:\/\/islamlexikon.com\/koran-sure-1-vers-7\/"},"modified":"2021-06-04T14:50:20","modified_gmt":"2021-06-04T14:50:20","slug":"koran-sure-1-vers-7","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/koran-sure-1-vers-7\/","title":{"rendered":"Koran, Sure 1, Vers 7"},"content":{"rendered":"

Koran\u00fcbersetzung:<\/strong>
,den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht den Weg der Irregehenden. <\/p>\n

Erl\u00e4uterung:
<\/strong>1:7 – Im siebten und letzten Vers der Al-F\u0101ti\u1e25a folgt eine Erl\u00e4uterung, wie dieser gerade Weg aussieht und wer sich auf diesem Weg befindet. Unter dem “geraden Weg”, den wir von All\u0101h (t) erbitten, verstehen wir “den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden”. Diejenigen, denen All\u0101h (t) Gnade erwiesen hat, sind im Vers 69 der vierten Sura beschrieben: \u201dUnd wer All\u0101h und dem Gesandten gehorcht, soll unter denen sein, denen All\u0101h Seine Huld gew\u00e4hrt, unter den Propheten, den Wahrhaftigen, den Zeugen und den Rechtschaffenen – welch gute Gef\u00e4hrten!\u201c Das arabische Wort “\u0120a\u1e0dab” (Zorn), mit dem das Partizip “Ma\u0121\u1e0d\u016bbi” (denen gez\u00fcrnt wird), zusammenh\u00e4ngt, bedeutet hinsichtlich der Eigenschaften All\u0101hs “Wille zum Bestrafen”. D.h., wem All\u0101h (t) z\u00fcrnt, dem wird Er eine Strafe auferlegen. Wie wichtig ist es also f\u00fcr jeden Muslim, All\u0101h (t) zu bitten, ihn vor dem Weg derer zu bewahren, denen Er z\u00fcrnt! Als “Irregehen” ist das Abweichen vom Weg der Wahrheit zu begreifen. Es gibt jedoch noch weitergehende Interpretationen: Einige Kommentatoren meinen, dass diejenigen, “die (All\u0101hs) Zorn erregt haben”, die Menschen sind, die All\u0101hs Gesetze absichtlich \u00fcberschreiten, w\u00e4hrend die “Irregehenden” jene Menschen sind, die aus Nachl\u00e4ssigkeit oder Unwissenheit gegen All\u0101hs Gesetze versto\u00dfen. Viele \u1e24ad\u012b\u1e6fe weisen darauf hin, dass diejenigen, die den Zorn All\u0101hs auf sich ziehen, die Juden sind, und dass es sich bei denjenigen, die in die Irre gehen, um die Christen handelt. Ibn Ka\u1e6f\u012br gibt noch eine tiefer reichende Erkl\u00e4rung, indem er sagt, dass die Gl\u00e4ubigen das Wissen um die Wahrheit und das ihm ad\u00e4quate Handeln in sich vereinen – das sind die Muslime, w\u00e4hrend die Juden das Handeln und die Christen das Wissen “verloren” haben. Der Muslim strebt also danach, vor beiden m\u00f6glichen Abweichungen gesch\u00fctzt zu sein; und bittet deshalb All\u0101h (t) um Seine Gnade und darum, ihn vor Seinem Zorn bzw. vor dem Abirren vom wahren Glauben zu bewahren. Gem\u00e4\u00df der \u00dcberlieferung ist es w\u00fcnschenswert, nach der Rezitation der Al-F\u0101ti\u1e25a “\u0100m\u012bn” (Amen) zu sagen. “\u0100m\u012bn” bedeutet so viel wie “O All\u0101h, erh\u00f6re!”.<\/p>\n

Arabischer Originaltext:
<\/strong>\u0635\u0650\u0631\u064e\u0670\u0637\u064e \u0671\u0644\u0651\u064e\u0630\u0650\u064a\u0646\u064e \u0623\u064e\u0646\u06e1\u0639\u064e\u0645\u06e1\u062a\u064e \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u063a\u064e\u064a\u06e1\u0631\u0650 \u0671\u0644\u06e1\u0645\u064e\u063a\u06e1\u0636\u064f\u0648\u0628\u0650 \u0639\u064e\u0644\u064e\u064a\u06e1\u0647\u0650\u0645\u06e1 \u0648\u064e\u0644\u064e\u0627 \u0671\u0644\u0636\u0651\u064e\u0627\u0653\u0644\u0651\u0650\u064a\u0646\u064e<\/p>\n


Koranaudio
<\/strong><\/p>\n

Koran\u00fcbersetzung: ,den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht den Weg der Irregehenden. Erl\u00e4uterung:1:7 – Im siebten und letzten Vers der Al-F\u0101ti\u1e25a folgt eine Erl\u00e4uterung, wie dieser gerade Weg aussieht und wer sich auf diesem Weg befindet. Unter dem “geraden Weg”, den wir von […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[134,124],"tags":[117],"featured_image_urls":{"full":"","thumbnail":"","medium":"","medium_large":"","large":"","1536x1536":"","2048x2048":""},"post_excerpt_stackable":"

Koran\u00fcbersetzung: ,den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben, und nicht den Weg der Irregehenden. Erl\u00e4uterung:1:7 – Im siebten und letzten Vers der Al-F\u0101ti\u1e25a folgt eine Erl\u00e4uterung, wie dieser gerade Weg aussieht und wer sich auf diesem Weg befindet. Unter dem “geraden Weg”, den wir von All\u0101h (t) erbitten, verstehen wir “den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden”. Diejenigen, denen All\u0101h (t) Gnade erwiesen hat, sind im Vers 69 der vierten Sura beschrieben: \u201dUnd wer…<\/p>\n","category_list":"(1) Sura Al-Fatiha (Die Er\u00f6ffnende)<\/a>, Koranverse<\/a>","author_info":{"name":"Inadmin","url":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/author\/inadmin\/"},"comments_num":"0 comments","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91365"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91365"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91365\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":97601,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91365\/revisions\/97601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91365"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91365"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.islamlexikon.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91365"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}