(10) Sura Yunus (Jonas)

Koran, Sure 10, Vers 097

Koranübersetzung: ; auch wenn zu ihnen irgendein Zeichen käme, bis sie die schmerzliche Strafe sehen. Erläuterung:10:94-97 – Hier wird sowohl der Prophet Muḥammad (a.s.s.) als auch jeder anderer Mensch angesprochen. Im arabischen Sprachgebrauch wird oft zuerst ein Zweifel geäußert, um dann dessen Annahme kategorisch zu verneinen. Dies kann man auch in 5:116 erkennen. Zu denjenigen, […]

Koran, Sure 10, Vers 097 Read More »

Koran, Sure 10, Vers 101

Koranübersetzung: Sprich: ”Schaut doch, was in den Himmeln und auf der Erde ist.“ Aber den Leuten, die nicht glauben, helfen die Zeichen und die Warnungen nichts. Erläuterung:10:101-103 – Der Qur’ān ist das Lesebuch und die ganze Schöpfung ist ein Bilderbuch (vgl. 10:5- 6; 11:121-122 und die Anmerkung dazu). Arabischer Originaltext:قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ

Koran, Sure 10, Vers 101 Read More »

Koran, Sure 10, Vers 102

Koranübersetzung: Was erwarten sie denn anderes als die Tage jener, die vor ihnen dahingegangen sind? Sprich: ”Wartet denn, ich warte mit euch.“ Erläuterung:10:101-103 – Der Qur’ān ist das Lesebuch und die ganze Schöpfung ist ein Bilderbuch (vgl. 10:5- 6; 11:121-122 und die Anmerkung dazu). Arabischer Originaltext:فَهَلۡ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَيَّامِ ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ

Koran, Sure 10, Vers 102 Read More »

Koran, Sure 10, Vers 103

Koranübersetzung: Dann werden Wir Unsere Gesandten und jene, die da glauben, erretten. Also obliegt es Uns, die Gläubigen zu retten. Erläuterung:10:101-103 – Der Qur’ān ist das Lesebuch und die ganze Schöpfung ist ein Bilderbuch (vgl. 10:5- 6; 11:121-122 und die Anmerkung dazu). Arabischer Originaltext:ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ Koranaudio

Koran, Sure 10, Vers 103 Read More »

Koran, Sure 10, Vers 105

Koranübersetzung: Und : ”Richte dein Antlitz auf die einzig wahre Religion, und sei nicht einer der Götzendiener. Erläuterung:10:104-107 – D.h.: Sprich, o Muḥammad (in Übereinstimmung mit Sura 109) (vgl. dazu 2:112, 135). Arabischer Originaltext:وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ Koranaudio

Koran, Sure 10, Vers 105 Read More »

Koran, Sure 10, Vers 106

Koranübersetzung: Und rufe nicht statt Allah anderes an, das dir weder nützt noch schadet. Tätest du es, dann wärest du gewiss unter den Ungerechten.“ Erläuterung:10:104-107 – D.h.: Sprich, o Muḥammad (in Übereinstimmung mit Sura 109) (vgl. dazu 2:112, 135). Arabischer Originaltext:وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ

Koran, Sure 10, Vers 106 Read More »