(1) Sura Al-Fatiha (Die Eröffnende)

Koran, Sure 1, Vers 1

Koranübersetzung: Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Erläuterung:1:1 – Als erster Vers steht in der Al-Fātiḥa die Basmala, welche lautet: ”Bismi-llāhi-r-rāḥmāni-r- raḥīm.“ Darüber, ob die Basmala ein eigenständiger Vers am Anfang jeder Sura (außer der neunten) ist oder nicht, sind die islamischen Gelehrten unterschiedlicher Meinung; denn für die Gültigkeit beider Lehrmeinungen können jeweils Ḥadīṯe […]

Koran, Sure 1, Vers 1 Read More »

Koran, Sure 1, Vers 2

Koranübersetzung: Alles Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten Erläuterung:1:2 – ”Alles Lob gebührt Allāh“ bedeutet, dass man Allāh (t) in jeder Lebenslage und unter allen Umständen dankt und Ihn lobpreist – auch und gerade dann, wenn etwas geschieht, was wir als scheinbar nachteilig oder schlecht für uns ansehen. Denn oft lässt Allāh (t) etwas

Koran, Sure 1, Vers 2 Read More »

Koran, Sure 1, Vers 3

Koranübersetzung: ,dem Allerbarmer, dem Barmherzigen Erläuterung:1:3 – Erläutert wurden diese beiden Attribute Allāhs bereits in der Erklärung der Basmala. Die Qur’ān-Kommentatoren weisen darauf hin, dass dieser Vers bewusst an dieser Stelle steht: Während der vorhergehende Vers den Menschen die unendliche Distanz zu dem Allmächtigen Schöpfer erahnen lässt und ihm Ehrfurcht vor Seiner Macht und Größe

Koran, Sure 1, Vers 3 Read More »

Koran, Sure 1, Vers 4

Koranübersetzung: ,dem Herrscher am Tage des Gerichts! Erläuterung:1:4 – Im vierten Vers lernen wir eine weitere Eigenschaft Allāhs kennen: Er ist der König und Richter am Tage des Jüngsten Gerichts. “Māliki yaumi-d-dīn” heißt wörtlich: “dem Herrscher des Tages der Religion”; gemeint ist damit der Jüngste Tag; denn an ihm offenbart sich ein wesentliches Kriterium der

Koran, Sure 1, Vers 4 Read More »

Koran, Sure 1, Vers 5

Koranübersetzung: Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. Erläuterung:1:5 – Im fünften Vers heißt es: ”Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe.“ Für das Wort “‘Ibāda” (Gehorsam), von dem die Form “na‘budu” (wir dienen) abgeleitet ist, hat der Qur’ān-Kommentator Ibn Kaṯīr folgende zutreffende Definition gefunden: ”‘Ibāda ist

Koran, Sure 1, Vers 5 Read More »

Koran, Sure 1, Vers 6

Koranübersetzung: Führe uns den geraden Weg Erläuterung:1:6 – Nachdem wir im vorhergehenden Vers allgemein um Hilfe gebeten haben, spezifizieren wir nun unseren Wunsch und bitten Allāh (t), uns den geraden, den rechten Weg zu zeigen und uns zum aufrichtigen Glauben zu führen, zur Standfestigkeit, zum vollkommenen Lebenswandel und damit zum verheißenen Paradies. “Führung” in diesem

Koran, Sure 1, Vers 6 Read More »